1
00:01:18,711 --> 00:01:21,771
-خب؟
- لطفا، من باید آقا و خانم بالانتین را ببینم.

2
00:01:21,848 --> 00:01:24,442
- برای چی؟
- خب، من چیزی دارم که به آنها بدهم.

3
00:01:24,517 --> 00:01:26,610
- الان هستند. من آن را می گیرم.
- اوه، نه!

4
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
- من باید خودم این کار را انجام دهم.
- شانسی نیست خانم.

5
00:01:29,022 --> 00:01:31,286
هیچکس اجازه حضور در پشت صحنه را ندارد
اما بازیگران

6
00:01:31,357 --> 00:01:33,689
این قانون است،
و من نمی خواهم آن را بشکنم

7
00:01:42,936 --> 00:01:46,269

در راه شما

8
00:01:46,339 --> 00:01:49,331


9
00:01:49,409 --> 00:01:52,640

در راه شما

10
00:01:52,712 --> 00:01:56,170


11
00:01:56,249 --> 00:01:59,514


12
00:01:59,586 --> 00:02:03,181

می پرید، اوووو

13
00:02:03,256 --> 00:02:08,888


14
00:02:08,962 --> 00:02:13,023

مثل روزهای گذشته

15
00:02:13,099 --> 00:02:16,830

کنار یک درب کابین کوچک

16
00:02:16,903 --> 00:02:21,033


17
00:02:21,107 --> 00:02:25,043


18
00:02:25,111 --> 00:02:30,515

از خط میسون-دیکسون

19
00:02:30,583 --> 00:02:35,179


20
00:02:35,255 --> 00:02:37,746


21
00:02:37,824 --> 00:02:43,558


22
00:02:55,742 --> 00:02:58,768
- اوه!
- گل متشکرم.

23
00:03:06,653 --> 00:03:08,644
اوه، فوق العاده

24
00:03:10,456 --> 00:03:14,415
نگاه کن کبوتر.

25
00:03:14,627 --> 00:03:17,619
اوه، اما من سعی کردم.
چرا، من چیزی برای دادن به آنها دارم.

26
00:03:17,697 --> 00:03:21,599
اوه چرا به من نگفتی یک کنسرت جدید، نه؟
هی، بیل اینا رو ببر پیششون

27
00:03:21,668 --> 00:03:24,193
اینجا، شما نمی توانید -

28
00:03:35,114 --> 00:03:37,514
این یک نوزاد است. این یک با-

29
00:03:41,287 --> 00:03:46,088
آیا کسی کودکی را از دست داده است؟

30
00:03:54,968 --> 00:03:57,994
باشه بچه های عاقل
چه کسی این بچه را در سبد گذاشته، ها؟

31
00:03:58,071 --> 00:04:00,733
- به من نگاه نکن من هیچ کاری نکردم
- بچه مال کیه؟

32
00:04:00,807 --> 00:04:03,241
- آیا این بخش جدیدی از کنش شماست؟
- یکی داره شوخی میکنه

33
00:04:03,309 --> 00:04:07,177
بله، احتمالا شما، ها؟ پسر عاقل
شما کمدین هستید - یک بچه را در یک سبد قرار می دهید.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,683
این خنده است، ها؟ یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن اینجا یک یادداشت هست

35
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
اوه عزیزم

36
00:04:12,852 --> 00:04:17,346
«جو و کیت عزیز، از صاحبخانه ام پرسیدم
تا وندی کوچولو را برایت بیاورم.

37
00:04:17,423 --> 00:04:19,948
"دکتر می گوید زمان من تقریباً به پایان رسیده است ...

38
00:04:20,026 --> 00:04:22,756
"اما تا زمانی که من بدانم
بچه در دستان توست...

39
00:04:22,829 --> 00:04:25,821
من بدم نمیاد به فلوسی بپیوندم.
خداحافظ دوست شما."

40
00:04:25,898 --> 00:04:28,867
- بچه بارنی اوهارا است.
- مال بارنی است.

41
00:04:28,935 --> 00:04:31,961
<i>اما او چشمان فلوسی را دارد.
یادت هست چقدر زیبا بود؟</i>

42
00:04:32,038 --> 00:04:34,268
آره، او و بارنی
تیم زیبایی بودند

43
00:04:34,340 --> 00:04:38,037
هی، آنها فوق العاده بودند
خوب، با او چه کنیم؟

44
00:04:38,111 --> 00:04:39,840
ما او را نگه می داریم.

45
00:04:46,452 --> 00:04:50,320
<i>

46
00:04:50,390 --> 00:04:55,521


47
00:04:55,595 --> 00:04:59,895


48
00:04:59,966 --> 00:05:04,335


49
00:05:06,472 --> 00:05:09,908
<i>

50
00:05:09,976 --> 00:05:15,471


51
00:05:15,548 --> 00:05:19,507


52
00:05:19,585 --> 00:05:24,716
<i>

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,738
<i>

54
00:05:44,811 --> 00:05:47,871


55
00:05:47,947 --> 00:05:50,780


56
00:05:50,850 --> 00:05:53,341


57
00:05:53,419 --> 00:05:56,388


58
00:05:56,456 --> 00:05:59,516


59
00:05:59,592 --> 00:06:02,618

و چگونه

60
00:06:02,695 --> 00:06:05,027


61
00:06:05,098 --> 00:06:08,295


62
00:06:08,368 --> 00:06:11,064


63
00:06:11,137 --> 00:06:14,072


64
00:06:14,140 --> 00:06:17,200

تو دست بده

65
00:06:17,276 --> 00:06:20,040

همین جا و بگو

66
00:06:20,113 --> 00:06:23,446

یک میلیون مایل دورتر

67
00:06:23,516 --> 00:06:25,643


68
00:06:25,718 --> 00:06:29,051

عزیزم چکمه بگیر

69
00:06:31,023 --> 00:06:34,584


70
00:06:34,660 --> 00:06:37,652


71
00:06:40,500 --> 00:06:44,095


72
00:06:44,170 --> 00:06:47,936


73
00:06:48,007 --> 00:06:51,465


74
00:06:51,544 --> 00:06:54,911


75
00:06:54,981 --> 00:06:58,109


76
00:06:58,184 --> 00:07:01,847

رومئو خوش تیپ

77
00:07:01,921 --> 00:07:04,947


78
00:07:05,024 --> 00:07:08,289


79
00:07:08,361 --> 00:07:11,694


80
00:07:11,764 --> 00:07:15,359


81
00:07:15,435 --> 00:07:18,495


82
00:07:18,571 --> 00:07:21,938

دست می دهند

83
00:07:22,008 --> 00:07:25,307


84
00:07:25,378 --> 00:07:29,337

تمام دستمزدش

85
00:07:29,415 --> 00:07:32,714


86
00:07:32,785 --> 00:07:36,152


87
00:07:48,534 --> 00:07:50,968
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

88
00:07:51,037 --> 00:07:54,564
اول اجازه دهید به این ایده عادت کنم
که اصلاً فکر می کردی

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,076
-خب چی؟
- به یاد داشته باشید زمانی که آنها مسائل بارنی اوهارا را صاف کردند ...

90
00:07:58,144 --> 00:08:02,012
و آنها متوجه شدند که او نصف شده است
پرداخت ها در آن مزرعه در نیوانگلند؟

91
00:08:02,081 --> 00:08:04,311
بله، و ما در تلاشیم تا از شر آن خلاص شویم.

92
00:08:04,383 --> 00:08:07,819
خب، شاید این جایی است که ما اشتباه می کنیم.
شاید ما باید این پرداخت ها را ادامه دهیم.

93
00:08:07,887 --> 00:08:11,220
- برای چی؟
- خب، پس ما می‌توانیم جایی داشته باشیم که بتوانیم در آن ساکن شویم.

94
00:08:11,290 --> 00:08:15,420
- می دانی، بازنشسته شو.
- دیوونه شدی؟ برای بازنشستگی پول لازم است.

95
00:08:15,495 --> 00:08:18,191
- ما حساب بانکی داریم، نه؟
- با تشکر از وندی.

96
00:08:18,264 --> 00:08:21,825
اما بازنشستگی کافی نیست،
پس فراموشش کن

97
00:08:21,901 --> 00:08:26,167
آه، گوش کن، کیت. بیا یه چیزی بهش بدیم
که ما هرگز خانه ای نداشتیم، ها؟

98
00:08:26,239 --> 00:08:28,503
شاید راهش همین باشد
بارنی آن را برای وندی رقم زد.

99
00:08:28,574 --> 00:08:31,008
شاید به همین دلیل بود که او مزرعه را انتخاب کرد.

100
00:08:31,077 --> 00:08:34,103
چرا، مطمئناً همینطور است.
این به ما بستگی دارد که آن را طی کنیم.

101
00:08:34,180 --> 00:08:37,547
- چی میگی عزیزم؟
- این یک رویای پیپ است، جو.

102
00:08:37,617 --> 00:08:40,586
من فقط میتونم تو رو با لباس بلند ببینم

103
00:08:40,653 --> 00:08:44,521
خاکشیر کردن، و هیچ کس به
به تو دست بده جز گاوها

104
00:08:44,590 --> 00:08:48,890
و من در یک پیش بند گینگهام دارم جارو می کنم
و هر روز آشپزی و تخت خواب درست می کنند.

105
00:08:48,961 --> 00:08:51,259
خوب، شاید بتوانیم یک خدمتکار را بخریم.

106
00:08:51,330 --> 00:08:54,458
ما نتوانستیم.
حدس می‌زنم می‌توانم پایان خودم را حفظ کنم.

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,197
-پس میری دنبالش، ها؟
- خوب، پنج سال دیگر در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

108
00:08:58,271 --> 00:09:03,106
- آه، پنج سال.
- در این بین، بهتر است آن پرداخت ها را شروع کنید.

109
00:09:03,175 --> 00:09:06,235
- ببین، من امشب به آن وکیل سیم می کشم.
- برایش نامه می نویسی.

110
00:09:06,312 --> 00:09:09,247
به یاد داشته باشید، ما خواهیم بود
کشاورزان نیوانگلند

111
00:09:11,450 --> 00:09:14,476
گوش کن، وندی، عزیزم، اینطور می شود
برای حدود پنج سال کمی سخت است، می بینید؟

112
00:09:14,554 --> 00:09:16,112
اما بعد از آن، وای!

113
00:09:28,801 --> 00:09:31,065


114
00:09:31,137 --> 00:09:33,298


115
00:09:33,372 --> 00:09:36,170


116
00:09:36,242 --> 00:09:38,608


117
00:09:38,678 --> 00:09:41,169


118
00:09:41,247 --> 00:09:43,647


119
00:09:43,716 --> 00:09:46,116


120
00:09:46,185 --> 00:09:49,018


121
00:09:51,757 --> 00:09:54,521

ماشین بگیر

122
00:09:54,594 --> 00:09:57,256


123
00:09:57,330 --> 00:09:59,696


124
00:10:02,101 --> 00:10:04,831


125
00:10:04,904 --> 00:10:07,338


126
00:10:07,406 --> 00:10:09,601


127
00:10:09,675 --> 00:10:12,473


128
00:10:12,545 --> 00:10:15,309


129
00:10:15,381 --> 00:10:17,975


130
00:10:18,050 --> 00:10:20,678
-
-

131
00:10:20,753 --> 00:10:23,381


132
00:10:23,456 --> 00:10:25,651

آنها اهمیتی نمی دهند

133
00:10:25,725 --> 00:10:28,387


134
00:10:28,461 --> 00:10:32,864

در خیابان پنجم

135
00:11:11,070 --> 00:11:13,937


136
00:11:14,006 --> 00:11:16,406


137
00:11:16,475 --> 00:11:18,670


138
00:11:18,744 --> 00:11:20,939


139
00:11:21,013 --> 00:11:23,447


140
00:11:23,516 --> 00:11:25,746


141
00:11:25,818 --> 00:11:27,843


142
00:11:27,920 --> 00:11:29,911


143
00:11:29,989 --> 00:11:32,219

هلهله وجود دارد

144
00:11:32,291 --> 00:11:34,589


145
00:11:34,660 --> 00:11:37,254


146
00:11:37,329 --> 00:11:39,524


147
00:11:39,598 --> 00:11:41,589


148
00:11:41,667 --> 00:11:44,693


149
00:11:44,770 --> 00:11:48,399

آن خیابان پنجم است

150
00:11:48,474 --> 00:11:51,068
-
-

151
00:11:51,143 --> 00:11:53,475


152
00:11:53,546 --> 00:11:56,208
-
-

153
00:11:56,282 --> 00:11:58,614


154
00:11:58,684 --> 00:12:00,948

چه هیجانی

155
00:12:01,020 --> 00:12:03,420


156
00:12:03,489 --> 00:12:07,482


157
00:12:07,560 --> 00:12:10,893
-
-

158
00:12:10,963 --> 00:12:14,126


159
00:12:46,065 --> 00:12:48,932
اوه، مردم، من می دانم که شما هستید
خیلی مشتاق دیدن فیلم...

160
00:12:49,001 --> 00:12:51,469
اما اگر مشکلی ندارید، من می خواهم -

161
00:12:51,537 --> 00:12:54,165
اوه، وندی،
تو برو جلو و بهشون بگو

162
00:12:54,240 --> 00:12:56,936
خانم ها و آقایان-
اوه، فقط یک دقیقه، آقا.

163
00:12:57,009 --> 00:13:00,137
برای عکس نمی مانی؟

164
00:13:00,212 --> 00:13:03,306
خدای من او باید آمده باشد
فقط برای دیدن وودویل

165
00:13:05,584 --> 00:13:10,044
خانم ها و آقایان
این یک سخنرانی پرده معمولی نیست.

166
00:13:10,122 --> 00:13:13,023
می بینی،
این آخرین اجرای ماست...

167
00:13:13,092 --> 00:13:16,289
و امشب داریم خداحافظی می کنیم
به صحنه بردن و نمایش تجارت ...

168
00:13:16,362 --> 00:13:18,853
و رفتن به مزرعه ما
در نیوانگلند

169
00:13:18,931 --> 00:13:22,298
اما قبل از رفتن،
میخواهیم خداحافظی کنیم...

170
00:13:22,368 --> 00:13:25,826
و فقط این یک بار
نشان دهید که ما در مورد شما چه فکر می کنیم.

171
00:13:25,905 --> 00:13:28,806
آیا همه لطفا بلند خواهند شد؟

172
00:13:28,874 --> 00:13:31,468
اوه، بیا همه بلند شوید

173
00:13:31,544 --> 00:13:34,172
- بیا
- فقط همین یکبار بیا همه اون بالا هم

174
00:13:34,246 --> 00:13:36,874
<i>بالا. همین است.</i>

175
00:13:36,949 --> 00:13:41,386
مردم، خداحافظی سخت است
به یک دوست خوب...

176
00:13:41,453 --> 00:13:44,581
و این چیزی است که شما بوده اید
به بابا، مامان و من

177
00:13:44,657 --> 00:13:47,091
وقتی ما را دوست داشتی کف زدی...

178
00:13:47,159 --> 00:13:50,356
و حتی یک دست کوچک به ما داد
وقتی این کار را نکردی

179
00:13:50,429 --> 00:13:54,058
تو ورم کرده ای،
و ما هرگز شما را فراموش نخواهیم کرد

180
00:13:54,133 --> 00:13:57,569
چون صادقانه به خوبی...

181
00:13:57,636 --> 00:14:02,073
ما هرگز نمی توانستیم شما را بیاوریم
همانقدر خوشبختی که برای ما به ارمغان آوردی

182
00:14:02,141 --> 00:14:05,599
پس حالا نوبت ماست که شما را تشویق کنیم.

183
00:14:11,750 --> 00:14:15,777
<i>�</i>

184
00:14:42,481 --> 00:14:45,279
خوب، خداحافظ سام.
موفق باشید برای شما.

185
00:14:45,484 --> 00:14:48,647
- بلیت راه آهن گرفتی جو؟
- بله، من بلیط ها را دارم.

186
00:14:48,721 --> 00:14:51,383
مطمئنی قطار حرکت میکنه
در 11:15 و نه 10:15؟

187
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
آیا همه چیز از هتل پایین است؟

188
00:14:53,525 --> 00:14:56,153
آدرس فوروارد گذاشتی
برای پست؟

189
00:14:56,228 --> 00:14:59,493
آیا از نگرانی دست بر می دارید؟ همه چیز را رها کن
به من من شما را درست به آنجا می برم.

190
00:14:59,565 --> 00:15:02,659
- من هیچ وقت هیچ چیز را فراموش نمی کنم.
- هی بابا یادت نمیاد؟

191
00:15:02,735 --> 00:15:04,965
رختکن ما طبقه پایین است.

192
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
بیا جو بیا

193
00:15:08,207 --> 00:15:10,232
بسیار خوب. بسیار خوب.

194
00:15:10,309 --> 00:15:13,278
هیا جو
برای کارهای بزرگ در فضای باز آماده می شوید؟

195
00:15:13,345 --> 00:15:16,405
- کتاب آشپزی خود را دارید، کیت؟
-خب اگه نذاشتم از گرسنگی میمیریم.

196
00:15:16,482 --> 00:15:19,417
خب، لنی،
کشاورز بالانتین و دوستش.

197
00:15:19,485 --> 00:15:22,010
خوب، خانم، محصول امسال چگونه است؟

198
00:15:22,087 --> 00:15:26,786
خوب، عزرا، من نمی گویم خوب است،
و من نمی گویم این بد است.

199
00:15:26,859 --> 00:15:29,123
من فقط می گویم "مبه."

200
00:15:29,194 --> 00:15:32,254
بهتره تو چمدانت عجله کنی، وندی.

201
00:15:32,331 --> 00:15:34,663
- باشه مامان.
- آه، او هدیه خنده را دارد.

202
00:15:34,733 --> 00:15:36,826
گرفتن اون بچه جرمه
خارج از تجارت نمایشی

203
00:15:36,902 --> 00:15:39,530
<i>- شما در حال دور انداختن یک حرفه عالی هستید.
- ما شغلی خواهیم داشت.</i>

204
00:15:39,605 --> 00:15:42,506
ما فقط تخم مرغ جمع می کنیم
به جای گذاشتن آنها

205
00:15:42,574 --> 00:15:44,599
من فقط می توانم شما سه نفر را به عنوان کشاورز ببینم.

206
00:15:44,677 --> 00:15:47,043
وحشتناک تنهایی می شود
تا در آنها "تار" تپه ها.

207
00:15:47,112 --> 00:15:50,275
بعد از چند ماه در مزرعه،
از بازی در Peoria خوشحال خواهید شد.

208
00:15:50,349 --> 00:15:54,513
حالمان خوب خواهد شد من و بابا مشغول درس خواندن بودیم
کشاورزی علمی از این جزوات.

209
00:15:54,586 --> 00:15:58,784
خواهی فهمید که فقط یک زندگی برای تو وجود دارد،
و این کار نمایش است.

210
00:15:58,857 --> 00:16:00,848
چه نوع تجارت نمایشی، دیو؟

211
00:16:00,926 --> 00:16:04,384
پنج و شش در روز صورتحساب زیر
یک دوتایی و چند شورت؟

212
00:16:04,463 --> 00:16:07,125
اوه، می دانم که اینجا بهشت نیست
قبلا بود...

213
00:16:07,199 --> 00:16:09,190
اما هنوز هم بازی بسیار خوبی است.

214
00:16:09,268 --> 00:16:11,668
آه، این بازی نیست، دیو.
این چیزی است که با آن همراه است.

215
00:16:11,737 --> 00:16:14,205
ما در تمام شهرهای ایالات متحده آمریکا بوده ایم.
و غریبه بودن

216
00:16:14,273 --> 00:16:17,299
<i>وقتی در شب سوار قطار می شویم،
ما می بینیم که نور در خانه های مردم می درخشد.</i>

217
00:16:17,376 --> 00:16:20,140
اما ما کجا زندگی می کنیم؟
در یک اسکله پایین تر.

218
00:16:20,212 --> 00:16:23,477
گوش کن، ما حتی فرصتی هم نداشتیم
هنوز رای دادن نه حتی یکبار.

219
00:16:23,549 --> 00:16:26,677
اما اکنون ما به شهری می رویم که در آن ما
غریبه نخواهم شد می فهمی؟

220
00:16:26,752 --> 00:16:29,186
بله، و وندی
یک زندگی عادی خواهد داشت

221
00:16:29,254 --> 00:16:31,688
می دانی،
مثل بچه های دیگر بزرگ شو...

222
00:16:31,757 --> 00:16:34,248
خانه داشتن،
با دوستان هم سن خودش

223
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
بله، بچه همسایه خواهد داشت
که او بتواند وارد آن شود.

224
00:16:37,730 --> 00:16:41,427
و پدر شهروند پیشرو خواهد بود
از جامعه نیستی بابا؟

225
00:16:41,500 --> 00:16:44,162
تو گفتی گوش کن چه زمانی
بالانتین ها در خیابان راه می روند...

226
00:16:44,236 --> 00:16:47,569
آنها برای همه سلام می کنند،
و همه مستقیماً برای آنها دست تکان می دهند.

227
00:16:47,639 --> 00:16:50,733
برای اولین بار در زندگی ما،
ما مثل مردم واقعی زندگی خواهیم کرد

228
00:16:50,809 --> 00:16:54,711
- تاکسی شما اینجاست، جو.
- اوه، ممنون عزیزم. خب، خیلی وقته، هنک.

229
00:16:54,780 --> 00:16:57,271
- با آرزوی موفقیت
- خداحافظ یادت نره بنویس

230
00:16:57,349 --> 00:17:00,045
بسیار خوب. اگر از راه ما بیایید
در زمان صرف غذا، وارد شوید

231
00:17:00,119 --> 00:17:03,179
من روزی سه نمایش در آشپزخانه اجرا خواهم کرد.

232
00:17:03,255 --> 00:17:06,520
و اگر آدرس ما را نمی دانید،
از شهردار بخواهید اون میشه بابا

233
00:17:06,592 --> 00:17:08,924
این من هستم.


234
00:17:08,994 --> 00:17:11,428
<i>- خداحافظ.
- ما کشاورزان در دل هستیم �</i>

235
00:17:27,046 --> 00:17:29,879
<i>هیئت مدیره!</i>

236
00:17:43,996 --> 00:17:46,931
من مرد استخدام شده را نمی بینم، جو.

237
00:17:46,999 --> 00:17:49,559
اوه، او باید جایی اینجا باشد.

238
00:17:57,042 --> 00:18:00,808
ببخشید آقا، اما شما را داشته باشید
مردی به نام جب اسپارکس را دیده اید؟

239
00:18:00,879 --> 00:18:03,905
- هر روز می بینمش.
- منظورم این است که اینجا در ایستگاه.

240
00:18:03,982 --> 00:18:07,008
او کشاورز ماست
و قرار بود با ما ملاقات کند.

241
00:18:07,086 --> 00:18:11,420
خوب، اگر جب قرار است شما را ملاقات کند،
او اینجا خواهد بود در - بیایید ببینیم - 30 ثانیه.

242
00:18:11,490 --> 00:18:14,015
-از کجا میدونی؟
- قطار زود بود.

243
00:18:14,093 --> 00:18:16,118
- اوه
- "تئاتر."

244
00:18:16,195 --> 00:18:19,096
شما باید در شهر اشتباهی باشید.
اینجا تئاتر نیست

245
00:18:19,164 --> 00:18:21,997
وجود ندارد؟ چیکار میکنی
برای سرگرمی؟

246
00:18:22,067 --> 00:18:25,525
اوه، فقط بنشین و منتظر بمان
برای اینکه کسی خودش را گول بزند

247
00:18:25,604 --> 00:18:28,198
این خیلی سرگرم کننده به نظر نمی رسد.

248
00:18:28,273 --> 00:18:31,470
شاید چون تو اون یکی نیستی
این کار را انجام می دهد.

249
00:18:33,779 --> 00:18:36,339
من هیچ شهری نمی بینم کجاست؟

250
00:18:36,415 --> 00:18:39,009
درست بالای آن تپه سه مایلی.

251
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
پیاده روی طولانی است.

252
00:18:51,363 --> 00:18:53,354
- جب اسپارکس؟
- بله

253
00:18:53,432 --> 00:18:56,196
از آشنایی با شما خوشحالم. این است
خانم بالانتین. این وندی کوچولو است.

254
00:18:56,268 --> 00:18:58,293
- سلام.
- قطار زود به اینجا رسید، اینطور نیست؟

255
00:18:58,370 --> 00:19:00,065
- بله
- اجازه نده این نگرانت کنه، جب.

256
00:19:00,139 --> 00:19:03,302
<i>- نه.
- بگو، آیا کسی را دارید که این تنه ها را تحویل دهد؟</i>

257
00:19:05,611 --> 00:19:08,739
چتر باکس. خب دخترا وارد بشید

258
00:19:08,814 --> 00:19:11,715
- مزرعه از کدام طرف است؟
- آن طرف شهر.

259
00:19:11,783 --> 00:19:14,183
- خیلی دور است؟
- نه

260
00:19:14,253 --> 00:19:16,881
- اون لیست مواد غذایی رو سفارش دادی؟
- بله

261
00:19:16,955 --> 00:19:18,980
آیا امسال محصول خوبی خواهیم داشت، جب؟

262
00:19:19,057 --> 00:19:22,686
خوب، من نه می گویم بله و نه می گویم نه.
فقط گفتن "مبه"

263
00:19:25,063 --> 00:19:27,327
داره وسایلت رو می دزده عزیزم

264
00:19:44,116 --> 00:19:46,107
و نگاه کن کلیسا آنجاست

265
00:19:46,185 --> 00:19:48,551
- آیا زنگ یکشنبه را می زنند، جب؟
- بله

266
00:19:48,620 --> 00:19:51,453
- وقتی آنها این کار را انجام می دهند، برای تو یکشنبه است، وندی.
- بله مامان.

267
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
- هی، آن تالار شهر است، اینطور نیست، جب؟
- بله

268
00:19:53,825 --> 00:19:55,918
- شهر بعدی کی ملاقات می کند؟
- فردا شب

269
00:19:55,994 --> 00:19:59,794
این را می شنوی، کیت؟ شهری که در آن ملاقات می کند
یک مرد می تواند بایستد و نظر خود را بگوید.

270
00:19:59,865 --> 00:20:02,959
- دموکراسی واقعی قدیمی.
- درسته که از مد افتاده.

271
00:20:03,035 --> 00:20:05,060
این کشور نیو دیل نیست.

272
00:20:21,520 --> 00:20:23,545
جب چی شده؟

273
00:20:23,622 --> 00:20:26,022
- هیچی، به جز اینکه اینجا هستیم.
- ما اینجا هستیم

274
00:20:28,393 --> 00:20:31,988
- زیباست
- حتی از عکسی که به ما نشان دادی هم زیباتر است.

275
00:20:32,064 --> 00:20:35,261
به آن انبار نگاه کن!
دقیقا شبیه a- انبار است.

276
00:20:35,334 --> 00:20:37,325
اوه مامان

277
00:20:37,402 --> 00:20:39,870
جو، صورتش را دیدی؟

278
00:20:54,553 --> 00:20:57,021
اوه، فوق العاده است.

279
00:20:57,089 --> 00:20:59,523
اوه، من باید اتاق خوابم را ببینم.

280
00:21:01,326 --> 00:21:03,988
نگاه کن چه شومینه ای!

281
00:21:04,062 --> 00:21:07,088
من باید آشپزخانه ام را ببینم

282
00:21:07,165 --> 00:21:09,759
این است.

283
00:21:09,835 --> 00:21:12,599
هی، دختران! یک بار از این صندلی بگیرید!

284
00:21:12,671 --> 00:21:17,301
اوه مرد و سکوت!
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم!

285
00:21:17,376 --> 00:21:21,836
<i>این همه ویندوز است! قرار گرفتن در معرض دو برابر!</i>

286
00:21:21,913 --> 00:21:27,044
<i>وندی! جو! بیا نگاه کن
این اجاق گاز زیبا، با دو فر!</i>

287
00:21:27,119 --> 00:21:31,488
<i>اوه، این برای من است.
فکر کنم همینجا چادر بزنم.</i>

288
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
<i>بله، قربان، این برای من است.</i>

289
00:21:33,692 --> 00:21:36,684

کشاورز در دل است

290
00:22:07,326 --> 00:22:09,317
صفحه اصلی.

291
00:22:20,138 --> 00:22:23,164
کیت، بیدار شو! ما باید قطار بگیریم!
بیا! بیدار شو

292
00:22:23,241 --> 00:22:25,232
اوه، بسیار خوب.

293
00:22:36,254 --> 00:22:39,587
اوه، جو، دیگر قطار نیست.

294
00:22:39,658 --> 00:22:42,752
نه، کیت، عزیزم.
دیگر خبری از قطار نیست. هرگز.

295
00:22:45,330 --> 00:22:48,128
اوه چه روزی چه روزی

296
00:22:50,435 --> 00:22:52,869
بد نیست. بد نیست.

297
00:22:52,938 --> 00:22:55,372
- جو؟
- چی؟

298
00:22:55,440 --> 00:22:59,240
گفتیم درست شروع می کنیم.
امروز به وندی بگو

299
00:22:59,311 --> 00:23:02,371
-بهش بگو چی؟
-خوب میدونی چیه.

300
00:23:02,447 --> 00:23:04,915
درباره اینکه ما پدر و مادر واقعی او نیستیم.

301
00:23:04,983 --> 00:23:07,451
اوه، آن اوه، حتما
چرا نمیری جلو و بهش بگی؟

302
00:23:07,519 --> 00:23:09,646
اوه، نه. گفتی انجامش میدی

303
00:23:09,721 --> 00:23:14,385
نمیتونم نظرم رو عوض کنم؟ شما آن پسر هستید
که طبیعت انسان را بهتر از من می شناسد.

304
00:23:14,459 --> 00:23:18,327
<i>- چرا بهش نمیگی؟
- جو بالانتین، تو می دانی که آدم فهمیده ای هستی.</i>

305
00:23:18,397 --> 00:23:21,798
من به شما می گویم. سکه می اندازیم

306
00:23:21,867 --> 00:23:26,827
خوب پدر حتی نمی توان گفت
بچه خودش یتیمه

307
00:23:26,905 --> 00:23:31,399
هوم چگونه می خواهید برای پیدا کردن شاید بعد از
این همه سالی که من شوهرت نبودم، ها؟

308
00:23:31,476 --> 00:23:35,640
- دلقک زدن را متوقف می کنی؟
- گوش کن من دلقک نیستم من می ترسم. همین.

309
00:23:35,714 --> 00:23:38,911
<i>- فرض کنید به او نگفته ایم؟
- اوه، این خوب نیست.</i>

310
00:23:38,984 --> 00:23:41,817
دیر یا زود متوجه می شد
از غریبه ها، و این بدتر است.

311
00:23:41,887 --> 00:23:45,186
- بله، می دانم، جو.
-خب بیا صداش کن

312
00:23:45,257 --> 00:23:47,248
سرها

313
00:23:48,693 --> 00:23:51,491
همین الان برو داخل

314
00:23:51,563 --> 00:23:53,656
بسیار خوب. بسیار خوب. بهش میگم

315
00:23:53,732 --> 00:23:55,927
تو فکر میکنی من میترسم
با بچه خودم صحبت کنم؟

316
00:23:56,001 --> 00:23:59,869
- گوش کن من فقط می گویم، "وندی،
زمان فرا رسیده است - - به من نگو. بهش بگو

317
00:23:59,938 --> 00:24:02,532
بسیار خوب. بسیار خوب. من به او می گویم -

318
00:24:02,607 --> 00:24:06,373
من باید این موضوع را درست کنم

319
00:24:08,680 --> 00:24:11,672
اوه، تو بلند شدی
آیا آن خروس شما را هم بیدار کرد؟

320
00:24:11,750 --> 00:24:15,686
- وندی، زمانش فرا رسیده است-
- بله، می دانم. برای صبحانه.

321
00:24:15,754 --> 00:24:17,779
من گرسنه ام

322
00:24:17,856 --> 00:24:21,155
مامان، تو خیلی شیک به نظر میرسی
در آن لباس گینگه

323
00:24:21,226 --> 00:24:23,558
تو زیباترین و "بهترین" از همه هستی.

324
00:24:23,628 --> 00:24:26,893
و تو هم بابا
خودت شبیه یک میلیون میشی

325
00:24:26,965 --> 00:24:29,058
در واقع ما سه میلیون به نظر می رسیم.

326
00:24:29,134 --> 00:24:32,194
گوش کن وندی
این سخت خواهد بود عزیزم خیلی سخته

327
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
مطمئنا من می دانم.
همیشه در مزرعه سخت است.

328
00:24:34,940 --> 00:24:38,000
اما ما می توانیم آن را لیس بزنیم، ما سه نفر.
ما قبلا این کار را انجام داده ایم.

329
00:24:38,076 --> 00:24:40,476
- آه، اما، وندی، گوش کن.
- و ما دوباره این کار را انجام می دهیم.

330
00:24:40,545 --> 00:24:43,537
من خیلی خوشحالم.
حدس میزنم هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم

331
00:24:43,615 --> 00:24:45,845
ما نباید اجازه دهیم چیزی آن را خراب کند.

332
00:24:45,917 --> 00:24:48,977
یکی بیا، همه بیا!
The Three Ballantines را ببینید و بشنوید...

333
00:24:49,054 --> 00:24:51,682
در آخرین ساخته خود،
"پایین در مزرعه."

334
00:24:53,825 --> 00:24:57,192
با مامان و بابای مثل تو
و این خانه و مزرعه و همه چیز...

335
00:24:57,262 --> 00:24:59,753
من فقط در مورد خوش شانس ترین دختر هستم
در تمام دنیا!

336
00:24:59,831 --> 00:25:03,562
- اما، وندی، عزیزم، من سعی می کنم به تو بگویم-
- چی بابا؟

337
00:25:03,635 --> 00:25:07,731
خب سعی میکنم بهت بگم...
که میزی برای چیدن دارید

338
00:25:07,806 --> 00:25:10,468
حالا ادامه بده از اینجا برو بیرون، می‌خواهی؟

339
00:25:12,177 --> 00:25:14,611
آه، کیت، نتونستم بهش بگم.

340
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
- اوه، خوشحالم که نکردی.
- تو هستی؟

341
00:25:17,849 --> 00:25:20,374
من یه جورایی میترسم
از راهی که او ممکن است آن را بگیرد.

342
00:25:20,452 --> 00:25:23,250
اوه عزیزم خب بیا
بیا اون صبحانه رو بخوریم

343
00:25:23,321 --> 00:25:26,381
به سختی می توانم صبر کنم تا دستم را بگیرم
روی آن گاوآهن

344
00:25:26,458 --> 00:25:29,427
باشه، بخند، بخند

345
00:25:29,494 --> 00:25:30,688
اوه تو منو بکش

346
00:25:31,596 --> 00:25:33,689
- خوب، جب، همه ما آماده ایم؟
- بله

347
00:25:33,765 --> 00:25:36,029
هی من منتظر بودم
مدت طولانی برای این

348
00:25:36,101 --> 00:25:39,730
بهتر است اجازه دهید شخم زدن تپه را تمام کنم.
شما آن را صاف تر در آپارتمان خواهید یافت.

349
00:25:39,804 --> 00:25:43,570
گوش کن، جب، این مزرعه من است و به گلی
من مزرعه اش می کنم آنها را روی من بگذار

350
00:25:43,642 --> 00:25:45,803
- بله
- تو برو اونجا و تماشا کن.

351
00:25:45,877 --> 00:25:48,072
بسیار خوب.

352
00:25:48,146 --> 00:25:51,411
گیداپ اوه، آره،
این درست پایین کوچه پشتی من است.

353
00:25:51,483 --> 00:25:54,247
احتمالا شخم بزنم
امروز حدود 50 یا 60 هکتار است.

354
00:25:54,319 --> 00:25:56,583
وای اوه، بسی! بیا بسی

355
00:25:56,655 --> 00:26:00,113
اینجا در محوطه توپ بمان.
من یک مرد مستقیم را بیرون بینداز

356
00:26:00,191 --> 00:26:03,160
بیا بسی همکاری کن
بیا اینجا

357
00:26:03,228 --> 00:26:06,425
هی بهتره اون طرف بروی

358
00:26:06,498 --> 00:26:09,490
به من نگو ​​از کدام راه بروم.
من می دانم کجا بروم.

359
00:26:09,568 --> 00:26:13,732
بیا اینجا، بسی.
عجله کن بس! بیا اینجا، بسی!

360
00:26:26,351 --> 00:26:29,320
اوه بابا!

361
00:26:29,387 --> 00:26:31,719
<i>بیا و بگیر!</i>

362
00:26:35,427 --> 00:26:38,260
خخخ هر کسی می تواند شخم بزند
آنها خطوط مستقیم

363
00:26:38,330 --> 00:26:41,322
اما وقتی آنها را اینطور گرد می کنید،
می توانید بیشتر در آنها بکارید.

364
00:26:41,399 --> 00:26:43,959
اگر اینطور فکر نمی کنید،
شما جلو بروید و آنها را اندازه بگیرید.

365
00:26:44,035 --> 00:26:47,004
به این میگن کشاورزی علمی.

366
00:26:47,072 --> 00:26:51,600
اوه آره
به هر حال، آن گاوآهن کج است.

367
00:26:53,845 --> 00:26:55,836
آه، این زندگی است.

368
00:26:55,914 --> 00:26:58,974
یک روز سخت کار در زمینه،
سپس خانه برای یک شام عالی.

369
00:26:59,050 --> 00:27:03,146
اوه، یک شام عالی. من فقط امیدوارم که شما
بتواند آن را بخورد میدونم افتضاح میشه

370
00:27:03,221 --> 00:27:07,317
اما شما بچه ها احمق نباشید، زیرا اگر اینطور باشد
خوب نیست، یک قوطی لوبیا باز می کنیم.

371
00:27:07,392 --> 00:27:09,383
اکنون -

372
00:27:10,795 --> 00:27:12,990
اوه بیا ببینیمش

373
00:27:13,064 --> 00:27:16,033
تو بازش کن وندی
جراتشو ندارم

374
00:27:22,774 --> 00:27:25,971
<i>مامان، دقیقاً شبیه آگهی است
در ژورنال خانگی بانوان.</i>

375
00:27:31,583 --> 00:27:34,177
کیت قضیه چیه؟

376
00:27:34,252 --> 00:27:38,313
اوه، من نمی توانم کمکش کنم.

377
00:27:38,390 --> 00:27:41,325
این اولین چیزی است که من پختم.

378
00:27:43,928 --> 00:27:46,590
- این شگفت انگیز است.
- همه چیز درست است.

379
00:27:46,665 --> 00:27:49,429
بسیار خوب. بیا و بگیر

380
00:27:49,501 --> 00:27:53,835
اگر می‌خواهیم اکنون باید با نشاط قدم برداریم
برای برگزاری آن جلسه در تالار شهر.

381
00:28:00,512 --> 00:28:03,675
<i>سلام، مردم. سلام. سلام.</i>

382
00:28:03,748 --> 00:28:06,774
خب ما اینجاییم
آه، عصر بخیر، خانم ها.

383
00:28:06,851 --> 00:28:08,944
- عصر بخیر
- اوه

384
00:28:09,020 --> 00:28:12,581
یک عصر دوست داشتنی نیست؟
آنها خجالتی هستند، اینطور نیست؟

385
00:28:12,657 --> 00:28:14,887
اوه!

386
00:28:14,959 --> 00:28:17,427
اوه، عصر بخیر، غریبه.

387
00:28:17,495 --> 00:28:20,931
بگو به من بگو چه نوع محصولی
آیا فکر می کنید آنها امسال داشته باشند؟

388
00:28:20,999 --> 00:28:23,559
- در سپتامبر از من بپرس.
- چیه -

389
00:28:23,635 --> 00:28:26,035
اوه، نگاه کن

390
00:28:26,104 --> 00:28:29,130
- خیلی خوشحالم که امشب می بینمت غریبه.
- ها؟ آره

391
00:28:29,207 --> 00:28:32,233
ما قطعا دوست داریم
شهر کوچک شما، آقای، اوه-

392
00:28:32,310 --> 00:28:35,575
-گفتی اسمت چیه؟
- فکر نکنم گفتم.

393
00:28:35,647 --> 00:28:38,548
چتر باکس کاملا یک شخصیت است،
او نیست؟

394
00:28:40,285 --> 00:28:43,743
- من رو یادت نمیاد آقای ایستگاه؟
- چرا خب آره

395
00:28:43,822 --> 00:28:45,813
- سلام جب
- سلام

396
00:28:45,890 --> 00:28:48,222
این همه آدم چه خبره؟

397
00:28:48,293 --> 00:28:50,284
- آیا آنها سوء هاضمه دارند؟
- نه

398
00:28:50,361 --> 00:28:52,761
- همیشه اینطوری هستند؟
- بله

399
00:28:57,001 --> 00:28:59,265
عصر بخیر، مردم

400
00:28:59,337 --> 00:29:03,831
هر بار خونم را به جوش می آورد
آن روزنامه اش را خواندم.

401
00:29:03,908 --> 00:29:06,308
<i>دموکرات استونفیلد.</i>

402
00:29:06,377 --> 00:29:09,813
رفتن به همان راه حزب خود را.
فکر کنم او هم شروع به نوشیدن کند.

403
00:29:09,881 --> 00:29:12,679
روزنامه نگار. خخخ

404
00:29:17,355 --> 00:29:21,314
ببخشید آقا میشه به من بگی
چه زود جلسه شروع می شود؟

405
00:29:21,392 --> 00:29:23,690
- ساعت 8:00 بی درنگ ساعت 8:00
- خیلی ممنون

406
00:29:23,762 --> 00:29:27,664
ببین ما غریبه ایم
ما تازه به اینجا نقل مکان کردیم. ما بالانتینی ها هستیم

407
00:29:27,732 --> 00:29:31,293
اوه، حتما مادر و پدرت کجا هستند؟
من دوست دارم مصاحبه بگیرم

408
00:29:31,369 --> 00:29:34,361
اوه، شما روزنامه نگار هستید؟

409
00:29:34,439 --> 00:29:37,875
خوب، به نظر می رسد وجود دارد
چند سوال در مورد آن

410
00:29:37,942 --> 00:29:41,002
مامان و بابا همونجا هستن
من به شما معرفی می کنم.

411
00:29:41,079 --> 00:29:44,947
اگر می دانستم قرار است مصاحبه کنیم،
من می خواستم دفترچه یادداشتمان را بیاورم.

412
00:29:45,016 --> 00:29:47,348
اما همه چیز درست است.
بابا همه چی رو بهت میگه

413
00:29:47,418 --> 00:29:49,852
شما او را دوست خواهید داشت. همه انجام می دهند.

414
00:29:49,921 --> 00:29:52,389
اینجا یک خبرنگار است
که می خواهد با ما مصاحبه کند

415
00:29:52,457 --> 00:29:55,358
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
آقای بالانتین، خانم بالانتین.

416
00:29:55,426 --> 00:29:57,894
<i>من مایک شی از دموکرات هستم،
هفته نامه پیشرو شهرستان.</i>

417
00:29:57,962 --> 00:30:00,123
دموکرات در این بخش
نیوانگلند؟

418
00:30:00,198 --> 00:30:03,656
بله قربان شما به ویرایشگر نگاه می کنید،
گزارشگر و حروفچین به یکی تبدیل شدند.

419
00:30:03,735 --> 00:30:06,795
-خب یه چیزی بهم بگو آیا آنها مقاله را در اینجا می خوانند؟
- آنها مجبورند.

420
00:30:06,871 --> 00:30:09,738
- فقط یکی در شهر.
- جناب شیا ما واقعاً تبلیغاتی نمی خواهیم.

421
00:30:09,808 --> 00:30:12,470
خوب، کیت، من نمی روم
تا جایی که می گویند. ما-

422
00:30:12,544 --> 00:30:14,705
من هم نمی خواهم.
ببینید، من به آقای شیا قول داده بودم

423
00:30:14,779 --> 00:30:17,304
چرا تو خبری
شما مردم سرمایه ای برای این شهر هستید.

424
00:30:17,382 --> 00:30:20,840
- و، باور کنید، مطمئناً می تواند از چند دارایی استفاده کند.
- خیلی ممنون دوست من.

425
00:30:20,919 --> 00:30:24,184
شما ممکن است بگویید که ما می خواهیم
تلاش کنیم و وظایف خود را انجام دهیم -

426
00:30:24,255 --> 00:30:26,689
- اوه جودی!
- شما همچنین می توانید از من نقل قول کنید -

427
00:30:26,758 --> 00:30:28,749
او خوب است، نه؟

428
00:30:28,827 --> 00:30:30,988
- جودی، من باید با تو صحبت کنم.
- من وقت ندارم

429
00:30:31,062 --> 00:30:34,190
- بعد از جلسه؟
- متاسفم، اما ما برای اجتماعی کلیسا می مانیم.

430
00:30:34,265 --> 00:30:37,530
و بعد از آن، ما می خواهیم گوش کنیم
به یک موج کوتاه در فروشگاه رادیویی من.

431
00:30:37,602 --> 00:30:39,866
من فکر نمی کنم جودیت
می خواهد با تو صحبت کند، شی.

432
00:30:39,938 --> 00:30:41,929
آه، حالا، فردی،
خودت را جای او بگذار

433
00:30:42,006 --> 00:30:45,669
چرا، شما فقط تپش قلب دارید که با من صحبت کنید.
داری تپش قلب می کنی جودی؟

434
00:30:45,743 --> 00:30:48,405
- نه برای اینکه متوجه بشی.
- خب، جوابت هست.

435
00:30:48,479 --> 00:30:52,108
فرد، لطفا
من یک لحظه با شما خواهم بود.

436
00:30:52,183 --> 00:30:55,880
-خب چی میخوای؟
- من می خواهم تمام این آشفتگی را درست کنم، جودی.

437
00:30:55,954 --> 00:30:57,945
تو از من طفره رفتی
الان یک هفته است

438
00:30:58,022 --> 00:31:01,082
من قصد ندارم اینجا بایستم
و اجازه بده به من توهین کنی

439
00:31:01,159 --> 00:31:04,128
چه می شد اگر یک تماس سرمقاله را چاپ می کردم
عمه شما هستر یک قطعه موزه است؟

440
00:31:04,195 --> 00:31:07,562
<i>او یک قطعه موزه است. اما چیزی که من می گویم
در مورد او، مهم نیست که چه چیزی است...</i>

441
00:31:07,632 --> 00:31:09,759
نباید هیچ تفاوتی ایجاد کند
بین من و تو

442
00:31:09,834 --> 00:31:12,962
ببین مایک در مورد چی گفتی
خاله من هستر تنها بخشی از آن است.

443
00:31:13,037 --> 00:31:15,699
این همه کاری است که شما انجام داده اید
از وقتی که کاغذ پدرت را تحویل گرفتی

444
00:31:15,773 --> 00:31:19,265
- حالا یک لحظه صبر کن.
- اوه، من می دانم. باید آنچه را که دوست داشتید چاپ می کردید.

445
00:31:19,344 --> 00:31:23,610
شهر را از رکود نجات دهید
شما مثل یک آدم معمولی آرام نمی گیرید.

446
00:31:23,681 --> 00:31:26,946
<i>- نه، تو نیستی.
- این تو حرف نمیزنی جودی. این عمه هستر شماست.</i>

447
00:31:27,018 --> 00:31:29,248
دوست داری توضیح بدم
مرد جوان؟

448
00:31:29,320 --> 00:31:32,153
فکر نمی کنم لازم باشد،
خاله هستر

449
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
- عصر بخیر خانم ها.
- عصر بخیر

450
00:31:37,028 --> 00:31:40,088
- بریم داخل جودیت؟
- فکر می کنم بهتر است جایمان را پیدا کنیم.

451
00:31:40,164 --> 00:31:42,155
ما را معذرت خواهی کرد؟

452
00:31:44,202 --> 00:31:46,227
چه شرم آور.

453
00:31:46,304 --> 00:31:49,068
بله، طرح همه چیز پیچ خورده است.
دختر اشتباه میکنه پسر

454
00:31:49,140 --> 00:31:52,906
-بابا باید درستش کنی.
- اگر از من بپرسی، آن دختر می تواند از توصیه های خوبی استفاده کند.

455
00:31:52,977 --> 00:31:55,741
- تو گفتی
- فقط می توانم بپرسم چه کسی می تواند از مشاوره خوب استفاده کند؟

456
00:31:55,813 --> 00:31:59,078
- داشتم در مورد پسر عموی خودم صحبت می کردم.
- پسر عموی ما در توپکا داریم.

457
00:31:59,150 --> 00:32:01,141
او کمی مشکل داشت
با مادرشوهرش

458
00:32:01,219 --> 00:32:03,449
او باید با ترشی از شیر گرفته شده باشد.

459
00:32:03,521 --> 00:32:06,354
- بیا بابا امشب شهرداری است!
- بیا بریم داخل

460
00:32:06,424 --> 00:32:09,916
به نظر می رسد وجود دارد
خیلی تاریکی اینجا

461
00:32:09,994 --> 00:32:13,691
شما به اندازه کافی نمی دانید
برای کوبیدن شن و ماسه در سوراخ موش!</i>

462
00:32:13,765 --> 00:32:17,098
<i>شاید اینطور باشد. اما من به اندازه کافی می دانم
هر چند وقت یکبار دیگر حرف نزن!</i>

463
00:32:17,168 --> 00:32:20,262
دعواتو بس کن سام

464
00:32:20,338 --> 00:32:25,105
یک مرد حق دارد در اینجا نظر خود را بیان کند
شما با او موافق هستید یا نه برو پیت

465
00:32:25,176 --> 00:32:28,942
این پل باید تعمیر شود
قبل از اینکه او سقوط کند

466
00:32:29,013 --> 00:32:33,211
- هزینه آن چقدر خواهد بود؟
- آقای بالدوین محاسبه می کند که قیمت آن حدود 50 دلار خواهد بود.

467
00:32:33,284 --> 00:32:35,878
بعد میگم صبر کن تا بیهوش بشه!

468
00:32:35,954 --> 00:32:40,823
اون شخص اشتباه میکنه هزینه تعمیر آن کمتر است
پل نسبت به ساخت یک پل جدید.

469
00:32:40,892 --> 00:32:43,952
حتما بابا شما نظراتی دارید
چرا چیزی نمیگی؟

470
00:32:44,028 --> 00:32:47,020
هر کسی بیشتر گرفت
در مورد پیشنهاد بگویم؟

471
00:32:47,098 --> 00:32:49,123
- برو، جو.
- برو بابا

472
00:32:49,200 --> 00:32:53,193
<i>خیلی خب. موضوع تا سال آینده به تعویق افتاده است.</i>

473
00:32:53,271 --> 00:32:56,468
خب، من حدس می‌زنم که این دستور کار تمام می‌شود.

474
00:32:58,142 --> 00:33:01,043
بله، این دستور کار تمام می شود.

475
00:33:01,112 --> 00:33:04,081
حالا اگر کسی حرکت کند
به تعویق انداختن تالار شهر-</i>

476
00:33:04,148 --> 00:33:06,309
<i>- آقای مجری؟
- بله، آقای شی؟</i>

477
00:33:06,384 --> 00:33:09,842
مردم، می دانید که من نمی توانستم اجازه ملاقات بگذارم
بدون یادآوری برو...

478
00:33:09,921 --> 00:33:13,049
که هنوز چند جوان هستند
زندگی در استونفیلد

479
00:33:13,124 --> 00:33:15,217
یا باید بگم نباتی؟

480
00:33:15,293 --> 00:33:18,057
بله، و بیشتر آنها
هنوز پشت گوش خشک نشده

481
00:33:18,129 --> 00:33:21,394
شاید اینطور باشد. اما ما ادعا نداریم
از پوسیدگی خشک رنج می برند

482
00:33:21,466 --> 00:33:23,991
اما ما تصور می کنیم که این چیزی است که استونفیلد را ناراحت می کند.

483
00:33:24,068 --> 00:33:27,697
همشهریان، ما یک واقعیت واقعی داریم
برنامه پیشرو برای شهر ما ...

484
00:33:27,772 --> 00:33:30,741
و هزینه زیادی نخواهد داشت
تا آن را به مرحله اجرا درآورد.

485
00:33:30,808 --> 00:33:35,245
به نظر می رسد که مترقی است و خرج می کند
پول دیگران به همان اندازه است.

486
00:33:35,313 --> 00:33:38,373
<i>اکنون به شما می گویم چه چیزی ما را از کار انداخته است.</i>

487
00:33:38,449 --> 00:33:42,749
سنت. همه شما از انجام هر کاری می ترسید
متفاوت از پدربزرگ های شما.

488
00:33:42,820 --> 00:33:45,220
چه اشکالی دارد این کار را انجام دادند؟

489
00:33:45,289 --> 00:33:48,258
هیچی. فقط آنها این کار را کردند
در یک قرن دیگر

490
00:33:48,326 --> 00:33:51,454
اکنون به سنت احترام می گذارم
به اندازه مرد بعدی...

491
00:33:51,529 --> 00:33:54,430
اما من به آن احترام نمی گذارم
وقتی مانع پیشرفت می شود

492
00:33:54,499 --> 00:33:57,024
حالا بیایید خودمان را عاقل کنیم.

493
00:33:57,101 --> 00:34:00,036
بیایید بفهمیم که ما زندگی نمی کنیم
در جزیره ای کویری...

494
00:34:00,104 --> 00:34:03,972
اما راست در داخل مرزها می پیچید
ملتی بزرگ، سرزنده و رو به رشد...

495
00:34:04,042 --> 00:34:06,510
ایالات متحده

496
00:34:08,880 --> 00:34:11,280
ما همه اینها را قبلاً شنیده ایم، آقای شی.

497
00:34:11,349 --> 00:34:14,750
خوب، به هر حال، برای ثبت،
من می خواهم راه حل معمول خود را پیشنهاد کنم-

498
00:34:14,819 --> 00:34:18,880
که هیئت مدیره تعیین شود، بدون عضو
که ممکن است بالای 30 سال سن داشته باشند...

499
00:34:18,956 --> 00:34:22,790
<i>برای تبلیغ استونفیلد به عنوان یک مرکز توریستی،
برای جذب صنایع جدید در اینجا...</i>

500
00:34:22,860 --> 00:34:27,957
و شهرمان را آبادتر کنیم
و مکانی مترقی که در آن زندگی کنید.

501
00:34:34,238 --> 00:34:38,299
- ایده فوق العاده ای وجود دارد، بچه.
- ممنون، اما ما فرصتی نداریم.

502
00:34:38,376 --> 00:34:41,504
- آقای مجری؟
- خانم اپلبی؟

503
00:34:41,579 --> 00:34:43,638
- اون کیه؟
- معلم مدرسه

504
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
اینجا به همه یاد داد،
و او هنوز به آنها آموزش می دهد.

505
00:34:46,584 --> 00:34:49,246
<i>فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
برای پایان دادن به این همه مزخرفات.</i>

506
00:34:49,320 --> 00:34:52,448
از زمانی که پدرم، کالب اپلبی،
استونفیلد را تاسیس کرد...

507
00:34:52,523 --> 00:34:56,459
در روزهای عزیز، مرده، قربانی
قبل از جنگ انقلاب...</i>

508
00:34:56,527 --> 00:34:59,257
و در طول دهه ها
پیشرفت آمریکا...

509
00:34:59,330 --> 00:35:03,289
ما توانستیم خیلی خوب با هم کنار بیاییم
بدون کارخانه و توریست...

510
00:35:03,367 --> 00:35:05,767
حتی بدون مایکل شی.

511
00:35:05,837 --> 00:35:10,035
با این حال، از زمانی که مایکل
و حامیانش زمانی شاگردان من بودند...

512
00:35:10,108 --> 00:35:14,306
من هنوز نمی توانم کمک کنم اما احساس قطعی دارم
مسئولیت در قبال آنها

513
00:35:14,378 --> 00:35:19,475
بنابراین، قبل از طرح های خنده دار خود را به
سریع ثروتمند شوید آنها را به مشکلات جدی بکشانید...

514
00:35:19,550 --> 00:35:23,680
من می خواهم به آنها یادآوری کنم
اصولی که در مدرسه به آنها آموزش داده شد.

515
00:35:23,754 --> 00:35:27,212
<i>فقط یک راه به سوی رفاه وجود دارد،
و آن سنگی است.</i>

516
00:35:27,291 --> 00:35:30,783
سخت کوشی، سخت کوشی و صرفه جویی.

517
00:35:33,231 --> 00:35:35,222
ممنون خانم اپلبی

518
00:35:35,299 --> 00:35:37,529
و حالا از این موضوع صرف نظر کنیم.

519
00:35:37,602 --> 00:35:40,469
آقای مجری؟

520
00:35:40,538 --> 00:35:43,405
آره؟ آقا، اوه-

521
00:35:43,474 --> 00:35:46,807
بالنتین. جو بالانتین. شما می دانید.

522
00:35:46,878 --> 00:35:49,176
بابا، این عمل قدیمی آدم خواری را به آنها بده.

523
00:35:49,247 --> 00:35:52,307
اوه، بله. امشب بیا اینجا -
اولین شب من در شهر است-

524
00:35:52,383 --> 00:35:54,851
این به من احساس می کند
مثل گیاهخواران...

525
00:35:54,919 --> 00:35:58,377
که خطاب به یک دسته آدمخوار بود
که داشت او را برای شام می خورد.

526
00:36:01,492 --> 00:36:05,690
اما اشتباه نکنید، مردم.
من - من این شهر را خیلی دوست دارم ...

527
00:36:05,763 --> 00:36:09,699
و من واقعاً افتخار و خوشحالم
برای عضوی از جامعه کوچک شما

528
00:36:09,767 --> 00:36:11,758
اما مشکل همه شما مردم این است که

529
00:36:11,836 --> 00:36:14,737
خوب، تو هنوز زندگی می کنی
در عصر اسب و کالسکه

530
00:36:14,805 --> 00:36:18,502
<i>شما آنقدر به عقب بر می گردید که فکر می کنید جوان هستید
مردم باید دیده شوند و شنیده نشوند.</i>

531
00:36:18,576 --> 00:36:22,342
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
جوانان ایده های روشنی دارند.

532
00:36:22,413 --> 00:36:27,214
اوه، وقتی شی جوان اینجا گفت که این شهر
نیاز به بیدار شدن داشت، آن را درست روی بینی کوبید.

533
00:36:27,285 --> 00:36:31,244
<i>بله قربان. ما باید بدهیم
این شهر یک تیر در بازو...</i>

534
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
<i>یک لایه رنگ جدید روی آن قرار دهید.</i>

535
00:36:34,091 --> 00:36:37,788
- اوه-
- شانه به چرخ.

536
00:36:37,862 --> 00:36:40,558
آه، اگر ما غوطه ور شویم
و شانه هایمان را روی چرخ بگذاریم...

537
00:36:40,631 --> 00:36:43,532
ما مردمی خواهیم داشت که در اینجا هجوم می آورند
از هر ایالت در اتحادیه

538
00:36:43,601 --> 00:36:46,434
- فقط اتاق ایستاده
- بله، فقط اتاق ایستاده خواهد بود.

539
00:36:46,504 --> 00:36:48,938
منظورم این است
که هتل ها شلوغ خواهد شد...

540
00:36:49,006 --> 00:36:51,236
فروشگاه ها انجام خواهند داد
یک کار اداری زمینی ...

541
00:36:51,309 --> 00:36:54,904
املاک و مستغلات رونق خواهد گرفت، و خوب،
جوانان این شانس را خواهند داشت.

542
00:36:54,979 --> 00:36:58,312
من می خواهم همه شما بدانید
که ما اینجا هستیم تا این کار را انجام دهیم.</i>

543
00:36:58,382 --> 00:37:02,284
<i>بله، قربان، شما همیشه می توانید تماس بگیرید
سه بالنتین. ما در خدمت شما هستیم.</i>

544
00:37:02,353 --> 00:37:06,983
<i>مردم، اجازه دهید به شما در استفاده از نمایشنامه کمک کنیم.
اجازه دهید به شما کمک کنیم تا شادی را به شهر قدیمی بیاورید.</i>

545
00:37:07,058 --> 00:37:10,118
- بزن بابا.
- و من می خواهم به شما بگویم قبل از اینکه به پایان برسیم ...

546
00:37:10,194 --> 00:37:12,924
چرا، ما استونفیلد را تبدیل می کنیم
به یک کلان شهر شلوغ

547
00:37:12,997 --> 00:37:16,797
و آنچه من می خواهم بدانم، مردم -
با من هستی؟

548
00:37:18,803 --> 00:37:21,203
<i>متشکرم. خیلی ممنون.</i>

549
00:37:24,008 --> 00:37:27,808
- ای بابا، این درست مثل یک چت کنار آتش بود.
- تو خودت خیلی بد نبودی.

550
00:37:27,878 --> 00:37:31,974
- آقای مجری؟
- آقای داکین؟

551
00:37:32,049 --> 00:37:35,314
من فکر می کنم استونفیلد خوش شانس است ...

552
00:37:35,386 --> 00:37:39,117
خیلی خوش شانس است که یک مرد دارد
مثل آقای بالانتین برای یک شهروند.

553
00:37:39,190 --> 00:37:43,286
اغلب اوقات یک غریبه نمی تواند همراه شود
و در عرض چند دقیقه به مردم نشان دهید ...

554
00:37:43,361 --> 00:37:46,330
چگونه آنها برای 150 سال اشتباه کرده اند.

555
00:37:46,397 --> 00:37:49,525
<i>من فکر می کنم ما باید تشکر کنیم
آقای بالانتین...</i>

556
00:37:49,600 --> 00:37:54,970
برای اینکه به ما شلیک کرد،
اگر می دانید منظورم چیست

557
00:37:55,039 --> 00:37:58,634
بنابراین من فکر می کنم فقط مناسب است
که ما آقای بالانتین را منصوب می کنیم...

558
00:37:58,709 --> 00:38:01,371
اتاق بازرگانی تک نفره...

559
00:38:01,445 --> 00:38:05,211
برای بررسی شرایط
و به ما گزارش دهید

560
00:38:09,754 --> 00:38:15,056
- مردم، من هرگز خواب ندیدم -
- هی، اونا نمیدونن دارن دنده دارن.

561
00:38:15,126 --> 00:38:19,495
من می خواهم به شما اطمینان دهم که -
خوب، این یک هیجان بزرگ برای من است.

562
00:38:19,563 --> 00:38:22,555
این برای من یک هیجان بزرگتر است
نسبت به زمانی که قصر بازی می کردم...

563
00:38:22,633 --> 00:38:25,067
برای اولین بار
در شهر نیویورک، نیویورک.

564
00:38:25,136 --> 00:38:27,900
اوه، بله. من می خواهم همه شما بدانید
که من دوست شما هستم

565
00:38:27,972 --> 00:38:31,703
وقتی تو خیابون با من برخورد میکنی دلم میخواد
شما بگویید: "سلام جو. چه می دانی؟"

566
00:38:32,143 --> 00:38:35,510
آه، کیت، عزیزم، این است.
همه چیزهایی که تا به حال رویای آن را می دیدیم.

567
00:38:35,579 --> 00:38:39,913
فقط فکر کن، جو، یک بچه ما در حال بزرگ شدن است
این، عدم نیاز به انجام کاری که انجام دادیم.

568
00:38:39,984 --> 00:38:43,545
او همه را می شناسد، ازدواج کند
یک جوان خوب در شهر -

569
00:38:43,621 --> 00:38:45,987
شاید پسر بانکدار

570
00:38:46,057 --> 00:38:48,491
و وقتی بچه دار شد
اینجا بزرگ میشن...

571
00:38:48,559 --> 00:38:51,084
ازدواج کن...شاید

572
00:38:51,162 --> 00:38:53,187
منظورت از "شاید" چیه؟

573
00:38:53,264 --> 00:38:56,529
من نمی دانم. من حدس می زنم
من فقط یک ترشی قدیمی هستم. همین.

574
00:38:56,600 --> 00:39:00,092
فکر نمیکنی من کمی جوونم
آیا به فکر ازدواج هستید؟

575
00:39:00,171 --> 00:39:02,196
اینجا قراره تو خواب باشی

576
00:39:02,273 --> 00:39:04,503
من می دانم.
تو فقط میخوای از شر من خلاص بشی

577
00:39:04,575 --> 00:39:06,566
فروش من به اولین پیشنهاد دهنده

578
00:39:06,644 --> 00:39:09,511
عزیزم پول کافی نیست
در تمام دنیا برای خرید شما.

579
00:39:09,580 --> 00:39:13,380
- به نظر می رسد نشانه آهنگ.
-خب ناامیدت نکنم فکر کنم بخونم.

580
00:39:13,451 --> 00:39:17,217


581
00:39:17,288 --> 00:39:21,281


582
00:39:21,359 --> 00:39:25,625


583
00:39:25,696 --> 00:39:30,463


584
00:39:30,534 --> 00:39:34,732


585
00:39:34,805 --> 00:39:38,901


586
00:39:38,976 --> 00:39:43,072


587
00:39:43,147 --> 00:39:48,449


588
00:39:49,653 --> 00:39:52,554


589
00:39:52,623 --> 00:39:56,821


590
00:39:56,894 --> 00:40:00,386


591
00:40:00,464 --> 00:40:05,163


592
00:40:05,236 --> 00:40:08,103


593
00:40:08,172 --> 00:40:13,633


594
00:40:13,711 --> 00:40:17,670


595
00:40:17,748 --> 00:40:20,410


596
00:40:20,484 --> 00:40:23,942


597
00:40:24,021 --> 00:40:26,751


598
00:40:28,893 --> 00:40:32,056
این چیزی است که با تلاش برای خواندن یک تصنیف بدست می آورید.

599
00:40:34,331 --> 00:40:36,322
لوکاس سلام دانیال سلام

600
00:40:36,400 --> 00:40:38,834
- سلام، مردم.
- اوه، نگاه کن. خانم هوبارد هست.

601
00:40:38,903 --> 00:40:40,928
هوووو.

602
00:40:41,005 --> 00:40:43,337
انگار هیچ کس در خانه نمی ماند
بعدازظهرهای شنبه

603
00:40:43,407 --> 00:40:45,637
- مممم
- سلام آقای استولبنگر.

604
00:40:45,709 --> 00:40:48,371
بد نیست، نه؟ ما در شهر بوده ایم
یک ماه ما همه را می شناسیم.

605
00:40:48,446 --> 00:40:50,505
همینطوره بابا ما مقاومت ناپذیریم

606
00:40:50,581 --> 00:40:53,448
- اوه جو، حالم خوبه؟
- عزیزم، تو هرگز بهتر به نظر نمی رسیدی.

607
00:40:53,517 --> 00:40:55,644
گوش کن وقتی که کمکی خانم ها
یه بار ازت بگیر...

608
00:40:55,719 --> 00:40:57,880
آنها می خواهند نواقص انجام دهند
در سراسر آن کلیسا

609
00:40:57,955 --> 00:41:00,116
خوب گوش کن تو می دوی.
بعدا میبینمت عزیزم

610
00:41:00,191 --> 00:41:02,182
- سلام.
- چی؟

611
00:41:02,259 --> 00:41:04,557
برای من آرزوی موفقیت کن

612
00:41:05,863 --> 00:41:08,161
- حالا بالنتین می آید.
- سلام رفقا.

613
00:41:08,232 --> 00:41:11,690
خب حالا خبری هست همسایه؟
اتاق بازرگانی چطور است؟

614
00:41:11,769 --> 00:41:13,896
من نمی توانم صبر کنم تا در مورد آن به شما بگویم.
من، اوه-

615
00:41:13,971 --> 00:41:16,496
من آن را از دست نمی دهم
برای یک پشته از دلار.

616
00:41:16,574 --> 00:41:18,371
- سلام، مایک، پسر من.
- سلام جو.

617
00:41:18,442 --> 00:41:20,239
من، تو همان کسی هستی که من به دنبالش هستم.

618
00:41:20,311 --> 00:41:22,404
میخوام بهت بگم فهمیدم
طرح بالانتین همه چیده شده...

619
00:41:22,480 --> 00:41:24,505
و آماده چاپ بعدی
از کاغذ شما

620
00:41:24,582 --> 00:41:27,346
- مثل T.N.T این شهر را تکان خواهد داد.
- این تورم است، آقای بالانتین.

621
00:41:27,418 --> 00:41:31,252
<i>بزرگترین خبر باشید
دموکرات تا کنون چاپ شده است.</i>

622
00:41:31,322 --> 00:41:34,155
آره به داکین اون اسب رو گفتی؟
او فروخت که تو حیاط داشتی؟

623
00:41:34,225 --> 00:41:36,216
اوه، اسب آسمان را نداشت.

624
00:41:36,293 --> 00:41:38,887
<i>این فقط یک سرماخوردگی بد است. همین.
او خوب خواهد شد.</i>

625
00:41:38,963 --> 00:41:41,557
چیزهای مهم تری به دست آوردیم
صحبت کردن در مورد یک اسب

626
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
بگو آیا او را فروختی؟
آن نق شکسته؟

627
00:41:45,336 --> 00:41:47,395
من اگه جای تو بودم حرف نمیزدم...

628
00:41:47,471 --> 00:41:49,530
نه از راهی که او را بردی...

629
00:41:49,607 --> 00:41:51,700
با آن سنگ شکن
که بادام زمینی را نمی شکند.

630
00:41:58,582 --> 00:42:02,040
و سپس- سال گذشته او داشت
سرخک

631
00:42:02,119 --> 00:42:04,110
حالا او همه چیز داشت
به جز اوریون

632
00:42:04,188 --> 00:42:07,089
<i>- این نظر من است که-
- وندی دو سال پیش در دنور اوریون داشت.</i>

633
00:42:07,157 --> 00:42:09,182
ما یک هفته تقسیم شده را آنجا بازی می کردیم.

634
00:42:09,260 --> 00:42:11,353
اوه، اما به شدت زمان بزرگ،
می فهمی

635
00:42:11,428 --> 00:42:13,589
جو همیشه به آن توجه داشت.

636
00:42:13,664 --> 00:42:18,397
او به مامور می گفت: «مرا اذیت نکن
با هیچ یک از رزروهای کوچک شما.

637
00:42:18,469 --> 00:42:20,960
این چیزی جز بهترین چیز برای بالانتین ها نیست."

638
00:42:21,038 --> 00:42:24,064
- و همیشه همینطور بود.
- مطمئنم همینطور بود.

639
00:42:24,141 --> 00:42:27,042
اوه، شاید من زیاد حرف می زنم
برای یک عضو جدید

640
00:42:27,111 --> 00:42:30,308
اوه، نه.
از همه جالبتر، من به شما اطمینان می دهم.

641
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
<i>همانطور که می خواستم بگویم...</i>

642
00:42:32,616 --> 00:42:35,585
این نظر من است که همه همه گیری ها
از شهر می آیند

643
00:42:35,653 --> 00:42:38,713
هیچ اتفاقی برای سارا نمی افتد مگر زمانی
او برای دیدن پسر عمویش در شهر رفته است.

644
00:42:38,789 --> 00:42:41,553
<i>خب، این چیز دیگری است
برای جو برای نگرانی.</i>

645
00:42:41,625 --> 00:42:45,061
- جو؟
- می بینید، تمام هدف او -

646
00:42:45,129 --> 00:42:47,825
او آن را "طرح بالانتین" می نامد-

647
00:42:47,898 --> 00:42:50,492
جذب مردم شهر در اینجا است،
می دانید، با نمایشگاه ها ...

648
00:42:50,568 --> 00:42:53,799
و کارناوال های اسکی و
جشنواره شکوفه های سیب در بهار.

649
00:42:53,871 --> 00:42:57,170
اوه چقدر هیجان انگیز

650
00:42:57,241 --> 00:43:00,335
خانم بالانتین شوهر شما خیلی مرد است.
چطور شد که با او ازدواج کردی؟

651
00:43:00,411 --> 00:43:03,869
خوب، به او می گویم که باید
تحت بیهوشی بوده اند

652
00:43:06,050 --> 00:43:10,487
اما بین ما دخترا
اوه من اینطوری دلم گرفت

653
00:43:10,554 --> 00:43:12,579
- اوه-
- اوه عزیزم

654
00:43:12,656 --> 00:43:15,352
متشکرم. اون موقع داشت سم می زد
روی چرخ شادی

655
00:43:15,426 --> 00:43:18,361
و من در گروه کر بودم -
می دانید، سوم از آخر.

656
00:43:18,429 --> 00:43:20,761
آنها من را برای انجام دادن انتخاب کردند
یک تخصص با او

657
00:43:20,831 --> 00:43:22,822
خوب

658
00:43:22,900 --> 00:43:24,959
روال، خواستار جدایی بود.

659
00:43:25,035 --> 00:43:27,868
من اسپلیت کردم، خیلی خب...

660
00:43:27,938 --> 00:43:31,305
و جوراب شلواری من هم همینطور -
درست از پشت

661
00:43:31,375 --> 00:43:33,434
اوه، تو باید اونجا بودی

662
00:43:33,510 --> 00:43:35,842
- واقعاً چیزی بود.
- چرا!

663
00:43:35,913 --> 00:43:39,007
اوه عزیزم خوب، من از صحنه پیاده شدم، بسیار خوب.
من نمی دانم چگونه.

664
00:43:39,083 --> 00:43:43,884
و به نوعی - نمی دانم.
هفته بعد ما ازدواج کردیم و شکستیم.

665
00:43:43,954 --> 00:43:47,515
اما وقتی دیوانه یک مردی،
پول هیچ فرقی نمی کند

666
00:43:47,591 --> 00:43:49,991
هیچ کاری نمی کند، اینطور نیست؟

667
00:43:50,060 --> 00:43:52,187
و آیا احساس می کنید، خانم بالانتین...

668
00:43:52,262 --> 00:43:54,628
که تجربه خودتان شما را واجد شرایط می کند
به عنوان کارشناس ازدواج؟

669
00:43:54,698 --> 00:43:57,690
من تا آنجا پیش نمی روم که بگویم،
اما یک چیز را می دانم -

670
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
یک دختر نباید اجازه دهد
یک فرصت خوب

671
00:43:59,903 --> 00:44:02,303
آنها فقط یک بار در زندگی می آیند.

672
00:44:02,373 --> 00:44:05,137
من همیشه می گویم مردها مثل کشتی هستند
که در شب می گذرد

673
00:44:05,209 --> 00:44:08,736
اگر یک دختر جوان مراقب نباشد، او مسئول است
از دست دادن قایق، و پس او کجاست؟

674
00:44:08,812 --> 00:44:11,906
او کجاست؟ سمت چپ در اسکله
با دیگر خدمتکاران قدیمی

675
00:44:11,982 --> 00:44:15,179
اوه، ناراحت نیست، خانم اپلبی.

676
00:44:15,252 --> 00:44:17,812
<i>اوه، اوه، ما در مورد میکروب ها صحبت می کردیم،
ما نبودیم؟</i>

677
00:44:17,888 --> 00:44:21,153
بله، اگر اجازه داشته باشم
برای گفتن، بیماری های همه گیر -

678
00:44:21,225 --> 00:44:23,386
خب مامان خوش گذشت؟

679
00:44:23,460 --> 00:44:25,485
بزرگ دختران، به سادگی لذت بخش بود.

680
00:44:25,562 --> 00:44:27,553
موضوع هفته آینده چه خواهد بود؟

681
00:44:27,631 --> 00:44:29,861
<i>من مطمئن هستم که شما می توانید در مورد آن تصمیم بگیرید.</i>

682
00:44:29,933 --> 00:44:32,333
- اوه یعنی نوبت مامانه؟
- بله، همینطور است، وندی.

683
00:44:32,403 --> 00:44:34,428
اوه، متشکرم.

684
00:44:41,145 --> 00:44:43,943
- سلام، کیت.
- جودی، شما دوتا همدیگر را می شناسید، نه؟

685
00:44:44,014 --> 00:44:46,414
آه، بچه ها چرا نمی کنید
ببوس و آرایش کن، ها؟

686
00:44:46,483 --> 00:44:48,951
یادت باشه چی بهت گفتم جودی
در مورد از دست دادن قایق

687
00:44:49,019 --> 00:44:51,715
حیف که وندی چند سال بزرگتر نیست.
او خودش مایک را می گرفت.

688
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
این همه طرح را به هم می زند،
اینطور نیست، بابا؟

689
00:44:54,324 --> 00:44:56,918
اوه اوه اوه، سلام، خانم اپلبی.

690
00:44:56,994 --> 00:44:59,861
خوب آقای بالانتین و وندی کوچولو.

691
00:44:59,930 --> 00:45:02,228
- ما فقط به مایک و جودی می گفتیم -
- بله شنیدم.

692
00:45:02,299 --> 00:45:06,030
- بهتره با هم کنار بیایم.
- ممکن است پیشنهاد کنم که راه کنار آمدن در استونفیلد...

693
00:45:06,103 --> 00:45:08,298
نگه داشتن بینی است
خارج از امور دیگران

694
00:45:08,372 --> 00:45:10,363
بیا جودیت

695
00:45:13,310 --> 00:45:15,369
خوب، ممنون
به هر حال نیت خوب

696
00:45:15,446 --> 00:45:17,573
بله، یک مکان شناخته شده وجود دارد
که با آنها هموار شده است.

697
00:45:17,648 --> 00:45:19,639
خب بیا بریم

698
00:45:19,717 --> 00:45:21,810
- پاپ تو
- هرگز یک تکیه گاه را از دست ندهید.

699
00:45:21,885 --> 00:45:25,343
وارد درختی می شوم.
چگونه آن را دوست دارید؟

700
00:45:35,566 --> 00:45:38,831


701
00:45:38,902 --> 00:45:42,133


702
00:45:42,206 --> 00:45:45,107


703
00:45:45,175 --> 00:45:48,235


704
00:45:48,312 --> 00:45:51,076


705
00:45:51,148 --> 00:45:54,811
<i>� با جریان زمزمه��</i>

706
00:45:54,885 --> 00:45:59,913
<i>� آفتون شیرین، به آرامی جریان پیدا کن�</i>

707
00:45:59,990 --> 00:46:03,687


708
00:46:03,761 --> 00:46:06,787
<i>� کبوترى که پژواک ملایمش �</i>

709
00:46:06,864 --> 00:46:09,458
<i>- � R در گلن به صدا در می آید
-اگه برن دنبال این روال ناز...</i>

710
00:46:09,533 --> 00:46:12,661
صبر کنید آنها باری از چه چیزی دریافت کنند
وندی برای آنها غذا آماده کرده است.

711
00:46:12,736 --> 00:46:14,931
- آنها را در راهرو می خواباند.
-شس!

712
00:46:15,005 --> 00:46:16,996
من امیدوارم.

713
00:46:18,609 --> 00:46:21,874


714
00:46:21,945 --> 00:46:25,437


715
00:46:25,516 --> 00:46:30,044
از زمانی که هستر از این آهنگ متنفر بودم
10 سال پیش آن را در من کوبید.

716
00:46:30,120 --> 00:46:35,057


717
00:46:35,125 --> 00:46:38,856
صورت راست. راهپیمایی رو به جلو.</i>

718
00:46:38,929 --> 00:46:42,695
یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو-

719
00:46:56,380 --> 00:46:58,848
<i> - �
- متشکرم.</i>

720
00:46:59,049 --> 00:47:02,041
همانطور که همه می دانید، من همیشه این کار را کرده ام
اصرار خاصی داشت...

721
00:47:02,119 --> 00:47:04,212
که آن بچه ها آنقدر تمایل دارند ...

722
00:47:04,288 --> 00:47:06,654
اختیار داده شود
تا استعدادهای خود را بروز دهند.

723
00:47:06,723 --> 00:47:09,988
بنابراین تا چند لحظه دیگر ارائه خواهیم کرد
سرگرمی های امسال ...

724
00:47:10,060 --> 00:47:14,724
تحت نظارت شخصی
از مری آن پارکر

725
00:47:14,798 --> 00:47:16,823
اوه، وندی، تو خوش‌مزه به نظر می‌رسی.

726
00:47:16,900 --> 00:47:18,891
- من هیچوقت ندیدم که اینقدر خوب به نظر بیای.
- ممنون

727
00:47:18,969 --> 00:47:22,598
- فکر می کنی این سنجاق نشان می دهد، اولین؟
- نه، فکر نمی کنم.

728
00:47:22,673 --> 00:47:25,608
امیدوارم پدرم از دست من عصبانی نشه
چون شلوارشو گرفتم

729
00:47:25,676 --> 00:47:27,940
- مخصوصاً جدیدهاش.
- نگران نباش جری.

730
00:47:28,011 --> 00:47:31,640
فقط مطمئن باشید که آنها را از دست نمی دهید.
بیا اینجا بچه ها

731
00:47:33,517 --> 00:47:35,576
می بینی جو؟
ما نیازی به نگرانی نداریم

732
00:47:35,652 --> 00:47:37,779
<i>- نمایش در دستان خوبی است.
- نگاه کن-</i>

733
00:47:37,855 --> 00:47:39,880
دلیلی برای ترسیدن وجود ندارد

734
00:47:39,957 --> 00:47:43,290
شما عاشق بیرون رفتن روی صحنه خواهید شد،
و جای نگرانی نیست...

735
00:47:43,360 --> 00:47:45,555
زیرا همه آنها برای دوست داشتن شما وجود دارند.

736
00:47:45,629 --> 00:47:49,190
و وقتی آنها شما را دوست دارند،
سوزن سوزن شدن ستون فقرات شما را بالا و پایین می کند...

737
00:47:49,266 --> 00:47:51,530
مثل اینکه قبلاً هرگز احساس نکردی، و-

738
00:47:51,602 --> 00:47:54,264
اوه، خوب، این فقط بزرگترین هیجان است
در تمام دنیا

739
00:47:54,338 --> 00:47:56,704
باشه بچه ها همین.

740
00:47:56,773 --> 00:48:00,265
حالا بیایید بریم بیرون
و وای آنها

741
00:48:03,780 --> 00:48:06,078
مری ان، این به چه معناست؟

742
00:48:06,149 --> 00:48:09,414
خانم اپلبی!
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم.

743
00:48:09,486 --> 00:48:11,477
مطمئناً دارید.

744
00:48:11,555 --> 00:48:13,614
در این چه کار می کنی -
این بلند شدن؟

745
00:48:13,690 --> 00:48:16,090
- برای نمایش وودویل است.
- نمایش ودویل؟

746
00:48:16,159 --> 00:48:19,492
- این همه ایده وندی بود، خانم اپلبی.
- مطمئنم همینطور بود.

747
00:48:19,563 --> 00:48:21,929
و مال مادرش
و من فکر می کنم پدر هم هست.

748
00:48:21,999 --> 00:48:25,457
شما آن را دوست خواهید داشت، خانم اپلبی. راستش،
شما می خواهید - و مخاطبان نیز چنین خواهند کرد.

749
00:48:25,535 --> 00:48:29,232
ما از همه روال های مطمئن استفاده می کنیم.
مامان و بابا به این فکر کردند.

750
00:48:29,306 --> 00:48:33,402
خوب، من فکر می کنم باید برای همه شما تشکر کنم
مشکلی که با شاگردهای من به راه انداختی

751
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
- اوه، چیزی نبود.
- بالاخره با تجربه ما ...

752
00:48:36,346 --> 00:48:38,473
طبیعی بود
برای اینکه ما دست دراز کنیم

753
00:48:38,548 --> 00:48:41,574
و صبر کنید تا نمایش را ببینید،
خانم اپلبی فوق العاده است

754
00:48:41,652 --> 00:48:43,643
چرا، من مثبت هستم
خانه را خراب خواهد کرد

755
00:48:43,720 --> 00:48:46,188
من فکر می کنم شما به همان اندازه مثبت هستید
که مردم این شهر...

756
00:48:46,256 --> 00:48:48,918
وقتی تو را ساختند جدی بودند
اتاق بازرگانی

757
00:48:48,992 --> 00:48:51,756
- تو چی رانندگی می کنی؟
- فقط همین آقای بالانتین.

758
00:48:51,828 --> 00:48:55,628
تمام وجود تو در این شهر
یک شوخی بزرگ بوده است

759
00:48:55,699 --> 00:48:57,690
<i>خیلی ها تلاش های شما را پیدا کرده اند...</i>

760
00:48:57,768 --> 00:49:00,259
<i>برای اداره این شهر و همه افراد در آن
بسیار خنده دار.</i>

761
00:49:00,337 --> 00:49:03,932
اما برای هر شوخی یک نقطه اوج وجود دارد،
و شما به آن رسیده اید

762
00:49:04,007 --> 00:49:06,100
خوب، از همه اعصاب.

763
00:49:06,176 --> 00:49:08,508
خانم اپلبی، من بودم
بیش از 20 سال در تجارت نمایشی

764
00:49:08,578 --> 00:49:11,046
در این مدت من ضربه خورده ام
به مقدار زیادی انگور ترش...

765
00:49:11,114 --> 00:49:13,173
اما واقعا شما کیک را می گیرید.

766
00:49:13,250 --> 00:49:16,481
<i>مطمئنا. او به خاطر شما از ما ناراحت است
رعد و برق او را در جلسه شهر دزدید.</i>

767
00:49:16,553 --> 00:49:20,455
- چرا، این مسخره است.
- اوه، نه، اینطور نیست.</i>

768
00:49:20,524 --> 00:49:23,049
شما کنترل خود را بر این شهر از دست می دهید،
هستر، و تو می دانی.

769
00:49:23,126 --> 00:49:27,222
شما نمی خواهید این نمایش ادامه پیدا کند زیرا
میدونی که ما اعتبار میگیریم

770
00:49:27,297 --> 00:49:29,356
من برات متاسفم، هستر، واقعا متاسفم.

771
00:49:29,433 --> 00:49:32,800
مری آن، شما ممکن است اجرا را شروع کنید
به محض اتمام اعلامیه ام

772
00:49:32,869 --> 00:49:36,396
و من به آن رسیدگی می کنم که شما به دست آورید
تمام اعتباری که لیاقتش را دارید

773
00:49:36,473 --> 00:49:41,376
اوه، غر زدنت را ببند، ای گریه بزرگ.

774
00:49:41,445 --> 00:49:44,005
حالا بیایید بیرون برویم و به آنها نشان دهیم.

775
00:49:44,081 --> 00:49:46,606
- اون دختره
-همین بچه ها. تو برو بیرون

776
00:49:49,086 --> 00:49:51,145
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم

777
00:49:51,221 --> 00:49:54,315
من تازه کشف کردم که امسال،
به جای بچه ها...

778
00:49:54,391 --> 00:49:57,258
آقا و خانم بالانتین
و دخترشان وندی...

779
00:49:57,327 --> 00:49:59,761
شارژ را بر عهده گرفته اند
قسمت دوم رسیتال ما...

780
00:49:59,830 --> 00:50:03,197
<i>و کاملاً مسئول هستند
برای آنچه می خواهید ببینید.</i>

781
00:50:03,266 --> 00:50:06,201
من مطمئن هستم که شما کاملا قدردانی خواهید کرد
این نمونه کوچک ...

782
00:50:06,269 --> 00:50:09,727
از آنچه دوستان جدید ما توانایی دارند
انجام برای استونفیلد.

783
00:50:14,111 --> 00:50:16,136
خیلی خوبه

784
00:50:24,621 --> 00:50:28,455
-
- نه!

785
00:50:28,525 --> 00:50:32,393
-
- نه!

786
00:50:32,462 --> 00:50:35,590


787
00:50:35,665 --> 00:50:39,226


788
00:50:39,302 --> 00:50:43,295


789
00:50:43,373 --> 00:50:46,536
<i>-
- � بیشتر �</i>

790
00:50:46,610 --> 00:50:50,603
<i>-
- � سوراخ �</i>

791
00:50:50,680 --> 00:50:53,740

که ما در حال بزرگ شدن هستیم

792
00:50:53,817 --> 00:50:56,980


793
00:50:57,054 --> 00:50:59,318


794
00:50:59,389 --> 00:51:01,414


795
00:51:01,491 --> 00:51:04,927


796
00:51:04,995 --> 00:51:08,556

ما فقط در این بین هستیم

797
00:51:08,632 --> 00:51:12,227

خوب، این تقریباً 16 است

798
00:51:12,302 --> 00:51:15,965
-
-

799
00:51:16,039 --> 00:51:19,770


800
00:51:19,843 --> 00:51:23,142

باعث سرخی من می شود

801
00:51:23,213 --> 00:51:26,979

اون "umsie-wumsie" mush

802
00:51:27,050 --> 00:51:30,577

و ماشین های بچه ها رفته اند

803
00:51:30,654 --> 00:51:33,987


804
00:51:34,057 --> 00:51:38,619
<i>�</i>

805
00:51:38,695 --> 00:51:42,461

و ما در نمایش هستیم

806
00:51:42,532 --> 00:51:45,797

دانستن وجود دارد

807
00:51:45,869 --> 00:51:49,600

و چراغ ها کم است

808
00:51:49,673 --> 00:51:53,439

ما از رفتن خودداری می کنیم

809
00:51:53,510 --> 00:51:57,139

آقایان عاشقانه شما

810
00:51:57,214 --> 00:52:00,980

از 50 سنت

811
00:52:01,051 --> 00:52:04,646

قبل از اینکه به رختخواب برویم

812
00:52:04,721 --> 00:52:09,181

آنچه والتر وینچل گفت

813
00:52:09,259 --> 00:52:12,285

چه زمانی از چاقو و چنگال استفاده کنید

814
00:52:12,362 --> 00:52:16,321

یک کلوپ شبانه در نیویورک است

815
00:52:16,399 --> 00:52:20,062
<i> - �
- آیا می دانستی که پسر من این کار را می کند؟</i>

816
00:52:20,137 --> 00:52:22,367
آقا و خانم بالانتین.

817
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
تامی استینچفیلد!

818
00:53:01,178 --> 00:53:04,341
یک دفعه آن نمایشگاه ننگین را متوقف کنید
و بیا اینجا پایین

819
00:53:04,414 --> 00:53:07,508
<i>�</i>

820
00:53:14,691 --> 00:53:17,683
شلوار جدید من -
صبر کن تا من تو را به خانه برسانم، مرد جوان.

821
00:53:17,761 --> 00:53:20,696
- اوه، وندی بیچاره.
- قضیه چیه؟

822
00:53:56,466 --> 00:53:58,934
اوه، وندی، همه چیز درست است، عزیزم.

823
00:53:59,002 --> 00:54:01,300
تقصیر من بود همش تقصیر منه

824
00:54:01,371 --> 00:54:03,464
تقصیر تو نبود عزیزم
تقصیر تو نبود

825
00:54:03,540 --> 00:54:06,771
تقصیر آنهاست
آنها افراد کوچک و کوچکی هستند.

826
00:54:06,843 --> 00:54:10,301
بنابراین. تو نمایشت مثبت بود
خانه را خراب می کرد

827
00:54:10,380 --> 00:54:12,405
بلند شو پسر جوی

828
00:54:12,482 --> 00:54:15,246
شما به وصل کردن ادامه می دهید،
و تو هنوز شهردار این شهر خواهی بود.

829
00:54:15,318 --> 00:54:17,843
چرا، با آن زن و بچه یا شما
برای تو خجالت میکشم...

830
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
شما می توانید یک سینچ لوله سربی باشید.

831
00:54:20,257 --> 00:54:22,657
<i>جو!</i>

832
00:54:24,828 --> 00:54:27,126
باشه جو
داشت به سراغش می آمد.

833
00:54:27,197 --> 00:54:29,665
بیا کیت و وندی
بیا بریم خونه

834
00:54:33,203 --> 00:54:35,603
خوبید آقای داکین؟

835
00:54:37,374 --> 00:54:39,934
حالا که حل شد،
فکر می کنم بتوانیم به حالت عادی برگردیم.

836
00:54:40,010 --> 00:54:42,501
معمولی؟ تصور شما از عادی
بدجنس و انتقام جو است

837
00:54:42,579 --> 00:54:44,604
تو به خوب ترین خانواده صدمه زدی
که همیشه به اینجا آمده است ...

838
00:54:44,681 --> 00:54:47,445
و من مثل تو نخواهم بود
یا بقیه صورت یخ زده ات...

839
00:54:47,517 --> 00:54:49,508
- پیر تنگ نظر -
- اوه مایک!

840
00:54:49,586 --> 00:54:52,111
گوش کن جودی، تو می خواستی من تغییر کنم،
اما حالا نوبت شماست

841
00:54:52,188 --> 00:54:54,281
اگر روزی تصمیمت را بگیری،
به من اطلاع بده

842
00:55:11,608 --> 00:55:14,475
انیشتین نمی توانست این موضوع را بفهمد.

843
00:55:14,544 --> 00:55:16,978
<i>اوه، و من می خواستم بشنوم
ساعت دوستانه.</i>

844
00:55:17,047 --> 00:55:19,982
وقتی مجبوری این کار خیلی خوبه
برای دوستی به رادیو وابسته باشید

845
00:55:20,050 --> 00:55:24,544
ما می توانیم از کمی دوستی در اینجا استفاده کنیم،
مهم نیست از کجا می آید

846
00:55:24,621 --> 00:55:28,387
اوه، حق با شماست، کیت.
اما شاید تقصیر آنها نبود.

847
00:55:28,458 --> 00:55:31,154
من حدس می زنم ما فقط شبیه بودیم
ماهی عجیب و غریب به آنها همین.

848
00:55:31,227 --> 00:55:34,219
<i>چه زندگی است. مهمترین
مخاطبانی که تا به حال برای آنها بازی کرده ایم...</i>

849
00:55:34,297 --> 00:55:36,322
<i>و تنها موردی که نتوانستیم آن را بشکنیم.</i>

850
00:55:36,399 --> 00:55:40,529
- چی میخونی عزیزم؟
- تنوع.</i>

851
00:55:40,603 --> 00:55:42,867
تقریباً زبان را فراموش کرده بودم.

852
00:55:42,939 --> 00:55:46,807
"برادوی Flop-o را به عنوان Biz Dives انجام می دهد."

853
00:55:46,876 --> 00:55:51,836
هوم دیو و فانی چمبرز بودند
یک برنامه تلویزیونی در لس آنجلس هفته گذشته.

854
00:55:51,915 --> 00:55:53,906
- پس چی؟
- یادم میاد...

855
00:55:53,983 --> 00:55:56,645
زمانی که آنها صورتحساب دریافت کردند
تحت مهرهای آموزش دیده کاستلو.

856
00:55:56,720 --> 00:55:58,711
او می تواند به یاد بیاورد.

857
00:55:58,788 --> 00:56:03,054
باب آنها را در کلیولند شگفت زده می کند.
Flicks legit به عقب می نشیند."

858
00:56:03,126 --> 00:56:05,822
یادش بخیر زمانی که ما را نگه داشتند
در کلیولند برای سه هفته؟

859
00:56:05,895 --> 00:56:08,489
من خیلی وقته اونجا مدرسه بودم...

860
00:56:08,565 --> 00:56:10,760
آنها به من بیشترین رای را برای موفقیت دادند.

861
00:56:10,834 --> 00:56:13,598
و اون شب بابا
خیلی از دستت عصبانی شدم مامان...

862
00:56:13,670 --> 00:56:18,004
او پایان را خراب کرد فقط به این دلیل
تو اون لباس جدید رو خریدی

863
00:56:18,074 --> 00:56:21,601
پایان را خراب کرد؟ من؟ کیت فقط بود
در عجله برای پیاده شدن آن را امتحان کنید.

864
00:56:21,678 --> 00:56:23,908
فرصت نداشت
پس فرستادی

865
00:56:23,980 --> 00:56:27,108
- من؟
- این یکی رو یادته بابا؟

866
00:56:27,183 --> 00:56:30,175

سلام یک تاکسی و شما اینجا هستید

867
00:56:30,253 --> 00:56:32,551


868
00:56:32,622 --> 00:56:35,022
چه لذتی داشتیم.

869
00:56:35,091 --> 00:56:39,960
قطار، هتل، رختکن،
باند قدیمی -

870
00:56:40,029 --> 00:56:42,224
ممم آن روزها بود.

871
00:56:42,298 --> 00:56:44,789
همان روزهایی بود که تو می خواستی
گاوها و جوجه ها

872
00:56:45,935 --> 00:56:48,096
خب راهش همینه

873
00:56:48,171 --> 00:56:50,731
شما همیشه چیزی می خواهید
تو نداری...

874
00:56:50,807 --> 00:56:53,105
سپس پس از دریافت آن،
شما اصلا آن را نمی خواهید

875
00:56:53,176 --> 00:56:56,111
پس میخوای برگردی

876
00:56:56,179 --> 00:56:58,204
حتما میخوام برگردم

877
00:56:58,281 --> 00:57:00,772
و شرط می بندم که بهتر از همیشه خواهیم بود.

878
00:57:03,019 --> 00:57:05,214
اوه، تو هنوز هستی
یک بازیگر کوچک عالی عزیزم

879
00:57:05,288 --> 00:57:07,415
آخرین سخنرانی شما این را ثابت می کند.

880
00:57:07,490 --> 00:57:10,459
-خب از همین الان شروع به گرم کردن کنیم.
- آره، بیا، ها؟

881
00:57:10,660 --> 00:57:12,594
مامان، بیا یک ورودی تمیز درست کنیم.

882
00:57:12,662 --> 00:57:14,994
- باشه، از همون جایی که تو میای برمیداریم.
- باشه

883
00:57:15,064 --> 00:57:17,089
وقتی تخصص خود را انجام می دهید، آن را به آنها بدهید.

884
00:57:17,167 --> 00:57:19,601
یادت هست؟ شما هرگز یک شیر آب را از دست ندادید.
من قبلاً در بالها می ایستادم -

885
00:57:19,669 --> 00:57:21,660
اوه، اینجا متورم می شود.

886
00:57:21,738 --> 00:57:23,763
این مرحله خوبی است. حالا گوش کن

887
00:57:23,840 --> 00:57:26,070
تخصص خود را انجام دهید

888
00:57:26,142 --> 00:57:28,736
احتمالا قسمت خودم را فراموش کرده ام.

889
00:57:28,812 --> 00:57:31,178
<i>�</i>

890
00:57:31,247 --> 00:57:33,340

و بگذار به تو نشان دهم

891
00:57:33,416 --> 00:57:35,907


892
00:57:39,489 --> 00:57:42,083

ماشین بگیر

893
00:57:42,158 --> 00:57:44,626


894
00:57:44,694 --> 00:57:47,254


895
00:57:49,699 --> 00:57:52,327

هر جین

896
00:57:52,402 --> 00:57:54,495


897
00:57:54,571 --> 00:57:57,335


898
00:57:57,407 --> 00:57:59,875


899
00:57:59,943 --> 00:58:02,776


900
00:58:02,846 --> 00:58:05,337


901
00:58:05,415 --> 00:58:08,111
-
-

902
00:58:08,184 --> 00:58:10,846


903
00:58:10,920 --> 00:58:12,979


904
00:58:13,056 --> 00:58:15,616


905
00:58:15,692 --> 00:58:20,391

در خیابان پنجم

906
00:58:44,554 --> 00:58:46,920
باشه، کافیه وندی.

907
00:58:46,990 --> 00:58:50,187
عزیزم خیلی خوبه که برگردی
دوباره وارد روال قبلی شد، اینطور نیست؟

908
00:58:50,260 --> 00:58:52,592
- من نمی توانم صبر کنم.
- من هم نمی توانم.

909
00:58:52,662 --> 00:58:55,460
من همین الان شروع به بسته بندی می کنم.

910
00:59:00,003 --> 00:59:02,938
اوه، کیت. عزیزم نکن لطفا

911
00:59:03,006 --> 00:59:05,770
چه اهمیتی دارد اگر یک دسته
از دانه های یونجه برای ما نمی آیند؟

912
00:59:05,842 --> 00:59:08,037
این برای ما نیست. برای اوست.

913
00:59:08,111 --> 00:59:10,238
- بالاخره ما برنامه ریزی کردیم.
- اوه، نگران او نباش.

914
00:59:10,313 --> 00:59:12,611
اون بچه یه بچه بازیه
او به خوبی کنار خواهد آمد.

915
00:59:12,682 --> 00:59:15,242
به هر حال ما حق نداشتیم
تا او را از حرفه دور نگه دارد

916
00:59:15,318 --> 00:59:17,786
او در برادوی ستاره خواهد شد.

917
00:59:17,854 --> 00:59:21,722
درست است، جو.
برادوی، چراغ های روشن - یک ستاره بزرگ.

918
00:59:21,791 --> 00:59:24,021
این برای او است.

919
00:59:31,034 --> 00:59:33,559
"بالانتین ها استونفیلد را ترک کردند."

920
00:59:33,636 --> 00:59:36,605
- خوب، نظرت در موردش چیه، ادی؟
- کلاسیک است.

921
00:59:36,673 --> 00:59:40,439
و این چیزها در مورد - "با
Ballantines روح جوانی را می برد "...

922
00:59:40,510 --> 00:59:42,535
درست به بینی می زند

923
00:59:42,612 --> 00:59:45,080
الان آنجا هستند.

924
00:59:45,148 --> 00:59:47,139
- سلام، کیت.
- سلام بچه ها سلام.

925
00:59:47,216 --> 00:59:49,241
- سلام جو.
- مایک، ادی، چطوری؟

926
00:59:49,319 --> 00:59:51,310
ما فقط برای خداحافظی وارد شدیم.

927
00:59:51,387 --> 00:59:53,719
- اینو ببین جو.
- چی؟

928
00:59:53,790 --> 00:59:56,725
- اوه
- شما باید احساس افتخار کنید.

929
00:59:56,793 --> 00:59:59,159
<i>فقط دو مورد اضافی بوده است
توسط دموکرات ها خارج شد.</i>

930
00:59:59,228 --> 01:00:02,061
یکی زمانی بود که مک کینلی تیرباران شد،
و آن دیگری است.

931
01:00:02,131 --> 01:00:05,999
- این یک پخش عالی است، مایک، حتی اگر برای خروج ما باشد.
- ممنون، مایک.

932
01:00:06,069 --> 01:00:09,903
این توضیح زیادی برای باند قدیمی انجام می دهد
وقتی آنها شروع به دعوا کردن ما در مورد بازگشت می کنند.

933
01:00:09,973 --> 01:00:12,737
این فقط همان چیزی است که وندی گفت
وقتی برای خداحافظی وارد شد

934
01:00:12,809 --> 01:00:15,801
به من بگو، مایک، او چه احساسی داشت؟
میدونی در مورد رفتن

935
01:00:15,878 --> 01:00:17,903
وندی؟ چرا، او صورتی قلقلک داده شده بود.

936
01:00:17,981 --> 01:00:19,972
او-

937
01:00:25,688 --> 01:00:29,590
بهتره راحت باش وندی
این چهارمین شما خواهد بود

938
01:00:29,659 --> 01:00:32,321
حتما آبی تر به نظر میرسی
از یک سنگ تراش

939
01:00:32,395 --> 01:00:35,489
اوه، فقط باران است، اوتیس.

940
01:00:35,565 --> 01:00:38,500
قطعا در حال شکست است.

941
01:00:41,938 --> 01:00:45,169
خخخ شما همیشه می توانید حساب کنید
روی این اختلاس ها...

942
01:00:45,241 --> 01:00:47,505
همانطور که شما به آنها نیاز دارید زیبا شوید.

943
01:00:47,577 --> 01:00:49,602
"طوفان."

944
01:00:49,679 --> 01:00:52,512
خوب، من می دانم که آنها امروز می روند.

945
01:00:52,582 --> 01:00:56,279
ادی گفت که جب می آورد
صندوق عقب آنها به سمت ایستگاه ...

946
01:00:56,352 --> 01:00:58,377
و آنها در ساعت 4:18 پیش می روند.

947
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
<i>رهایی خوب از زباله های بد.</i>

948
01:01:00,590 --> 01:01:03,115
<i>خب، من دوست ندارم
برای انداختن اولین سنگ...</i>

949
01:01:03,192 --> 01:01:06,628
اما باید بگویم،
یک بدن می تواند تا این حد بایستد.

950
01:01:06,696 --> 01:01:08,823
مری ان.

951
01:01:08,898 --> 01:01:11,799
<i>ایده آن ارزان، دهان بزرگ
همه چیز را بدانید...</i>

952
01:01:11,868 --> 01:01:15,668
<i>سعی می‌کنی ما را بدرقه کنی، به هم بزنی
جوانان و همه چیز.</i>

953
01:01:15,738 --> 01:01:20,038
<i>- خب، هتی، آنها واقعاً به کسی صدمه نزدند.
- اوه، نه؟</i>

954
01:01:20,109 --> 01:01:23,237
چرا، اگر نبود
برای هستر اپلبای-

955
01:01:23,312 --> 01:01:26,748
بله، اگر برای او نبود،
و امثال تو...

956
01:01:26,816 --> 01:01:29,148
همه اینجا خیلی خوشحال تر خواهند بود.

957
01:01:29,218 --> 01:01:31,311
<i>شاید از دیدن رفتن ما خوشحال باشید...</i>

958
01:01:31,387 --> 01:01:33,912
<i>اما شما نصف ما راضی نیستید.</i>

959
01:01:33,990 --> 01:01:36,083
شما بدجنس و کم فکر هستید.

960
01:01:36,159 --> 01:01:38,252
و علاوه بر این، مادر و پدرم ...

961
01:01:38,327 --> 01:01:40,761
پنج میلیون برابر بهتر هستند
از همه شما با هم

962
01:01:40,830 --> 01:01:44,493
مادر و پدرت -
این خنده دار است، اینطور نیست، مامان؟

963
01:01:44,567 --> 01:01:47,832
- مری ان.
- آن بالانتین ها اصلاً افراد واقعی شما نیستند.

964
01:01:47,904 --> 01:01:52,705
شما به تازگی به فرزندخواندگی. کارمند شهر پدرم،
و به مامان گفت. مگر نه مامان؟

965
01:01:52,775 --> 01:01:56,233
اینکه پدرت خیلی وقت پیش مرده
و مزرعه را ترک کردم

966
01:01:56,312 --> 01:01:59,281
و آیا می دانید نام واقعی شما چیست؟
وندی اوهارا

967
01:01:59,348 --> 01:02:01,748
مری ان، تو نباید می داشتی.

968
01:02:01,818 --> 01:02:05,413
او را رها کن، برتا. من همیشه گفتم
به هر حال کودک باید بداند

969
01:02:05,488 --> 01:02:09,049
Hmph من همیشه در مورد آن می دانستم.

970
01:02:09,125 --> 01:02:11,218
خیلی بد است مری آن...

971
01:02:11,294 --> 01:02:15,492
که مادرت این کار را نکرد
شما را تبدیل به یک دختر خوب تر می کند

972
01:02:24,707 --> 01:02:28,438
تو همیشه نمی دانستی،
آیا شما

973
01:02:28,511 --> 01:02:31,605
تمام کاری که آنها تا به حال انجام داده اند برای من بوده است.

974
01:02:36,452 --> 01:02:39,148
اوه الان آنجا هستند.

975
01:02:41,457 --> 01:02:43,982
- اینم دستمال.
- ممنون

976
01:02:46,462 --> 01:02:48,760
- خوب به نظر می رسم؟
- تو خوب به نظر میای

977
01:02:48,831 --> 01:02:51,959
- خداحافظ جودی.
- خداحافظ، وندی.

978
01:03:05,014 --> 01:03:07,778
- آماده ای عزیزم؟
- بله

979
01:03:07,850 --> 01:03:11,115
- دوباره گریه کردی عزیزم؟
- البته نه مامان.

980
01:03:11,187 --> 01:03:14,088
بهتره عجله کنیم بابا
یا باید تا ایستگاه شنا کنیم.

981
01:03:14,157 --> 01:03:16,182
خوب، آخرین نگاه خود را، دختران.

982
01:03:16,259 --> 01:03:18,489
هنوز هم می گویم این شهر کوچک شیرینی است.

983
01:03:24,000 --> 01:03:26,195
- بابا؟
- چی؟

984
01:03:26,269 --> 01:03:30,103
تا حالا شنیدی
مردی به نام اوهارا؟

985
01:03:30,173 --> 01:03:32,164
اوهارا؟ چی-

986
01:03:32,241 --> 01:03:34,835
- آیا تا به حال در مورد مردی به نام اوهارا، کیت شنیده اید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

987
01:03:34,911 --> 01:03:38,176
- اوهارا، مامان.
- اوه اوهارا. خب کی گفته -

988
01:03:38,247 --> 01:03:41,239
- یعنی چرا؟
- اوه اوه، هیچی.

989
01:03:42,552 --> 01:03:44,884
حتما بارون میاد

990
01:03:44,954 --> 01:03:46,979
قطعا هست.

991
01:03:47,056 --> 01:03:49,547
چی میگفتی
در مورد آن مرد آقای اوهارا؟

992
01:03:49,625 --> 01:03:51,820
خب، من مری آن را در داروخانه دیدم...

993
01:03:51,894 --> 01:03:55,557
و او گفت که او پدر من است.

994
01:03:55,631 --> 01:03:57,861
من از این می ترسیدم.

995
01:03:57,934 --> 01:04:00,494
خوب، می بینید، عزیزم، ما بودیم
همیشه بهت میگم...

996
01:04:00,570 --> 01:04:03,869
- فقط جو فکر کرد که -
- من؟ میخواستم همیشه بهت بگم عزیزم

997
01:04:03,940 --> 01:04:06,909
مادرت اینجا - خب، کیت،
او فکر کرد که بهتر است اگر -

998
01:04:06,976 --> 01:04:11,037
حالا جو، این حرف را نزن.
منظورم این است که ما نمی خواستیم چیزی را خراب کنیم.

999
01:04:11,113 --> 01:04:13,877
درسته عزیزم
ما فقط نمی خواستیم چیزی را خراب کنیم.

1000
01:04:13,950 --> 01:04:16,475
ما در وودویل بازی می کردیم.
ما در اسپرینگفیلد بودیم که ...

1001
01:04:16,552 --> 01:04:18,747
- بذار بهش بگم جو.
- باشه

1002
01:04:18,821 --> 01:04:22,313
می بینی، وندی، مادر و پدرت
بهترین دوستان ما بودند

1003
01:04:22,391 --> 01:04:24,859
بازیکنان واقعی و افراد خوب.

1004
01:04:24,927 --> 01:04:28,192
خدا آنها را بهتر نمی کند
از بارنی و فلورانس اوهارا.

1005
01:04:28,264 --> 01:04:31,495
وقتی مادرت مرد،
قلب پدرت را شکست

1006
01:04:31,567 --> 01:04:35,003
وقتی پدرت برای پیوستن به او رفت،
او شما را نزد ما گذاشت

1007
01:04:35,071 --> 01:04:38,905
دیگه نمیتونستیم دوستت داشته باشیم
اگه بچه خودمون بودی

1008
01:04:38,975 --> 01:04:43,105
فهمیدیم که زمانش فرا خواهد رسید
زمانی که ما باید حقیقت را به شما بگوییم

1009
01:04:43,179 --> 01:04:45,443
اولش خیلی جوان بودی
برای درک ...

1010
01:04:45,514 --> 01:04:49,848
و بعداً ترسیدیم
از راهی که ممکن است آن را بگیرید.

1011
01:04:49,919 --> 01:04:52,410
ما نمی خواستیم به شما صدمه بزنیم.

1012
01:04:53,856 --> 01:04:56,381
پس میبینی...

1013
01:04:56,459 --> 01:04:59,622
باید اینجوری میفهمیدی

1014
01:05:01,364 --> 01:05:05,266
خب، این چیزی شوکه کننده بود.

1015
01:05:05,334 --> 01:05:07,928
طبیعتاً نمی توانید از من انتظار داشته باشید که ...

1016
01:05:08,004 --> 01:05:10,529
نه عزیزم ما فهمیدیم

1017
01:05:10,606 --> 01:05:13,666
<i>مامان، بابا،
من هر دوی شما را بیشتر از همیشه دوست دارم.</i>

1018
01:05:15,845 --> 01:05:18,405


1019
01:05:18,481 --> 01:05:21,541


1020
01:05:21,617 --> 01:05:24,552


1021
01:05:24,620 --> 01:05:27,612


1022
01:05:27,690 --> 01:05:30,716


1023
01:05:30,793 --> 01:05:33,489


1024
01:05:33,562 --> 01:05:36,656


1025
01:05:36,732 --> 01:05:40,168


1026
01:05:41,304 --> 01:05:43,670


1027
01:05:43,739 --> 01:05:46,299


1028
01:05:46,375 --> 01:05:49,674


1029
01:05:49,745 --> 01:05:52,908


1030
01:05:52,982 --> 01:05:56,349


1031
01:05:56,419 --> 01:06:00,185


1032
01:06:01,657 --> 01:06:05,787


1033
01:06:05,861 --> 01:06:08,989


1034
01:06:09,065 --> 01:06:12,262


1035
01:06:16,839 --> 01:06:18,830
منفجرش کرد

1036
01:06:18,908 --> 01:06:21,741
<i>آره، این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای تلاش برای خواندن تصنیف.</i>

1037
01:06:25,448 --> 01:06:27,916
<i>بابا! بابا!</i>

1038
01:06:30,553 --> 01:06:33,351
-خب حالا چیه؟
- بیا بریم بیرون دخترا.

1039
01:06:33,422 --> 01:06:35,447
ما باید آن را سم بزنیم

1040
01:06:35,524 --> 01:06:37,685
بیا عزیزم

1041
01:06:41,030 --> 01:06:43,021
نگاه کن

1042
01:06:49,472 --> 01:06:52,168
فلوید جنکینز،
اینجا چیکار میکنی

1043
01:06:52,241 --> 01:06:54,732
- چیدن انواع توت ها
- داشتیم از چیدن توت برمی گشتیم...

1044
01:06:54,810 --> 01:06:57,506
- و در طوفان گم شدم.
- یک خانه روی تپه وجود دارد.

1045
01:06:57,580 --> 01:06:59,571
بهتره اونجا ببریمشون

1046
01:06:59,648 --> 01:07:02,481
من را نگه دار با هم میریم

1047
01:07:16,632 --> 01:07:21,069
<i>اینجا. ادامه دهید.</i>

1048
01:07:25,608 --> 01:07:27,940
بیا! محکم نگه دار!

1049
01:07:37,586 --> 01:07:39,747
وندی و کیت، فکر کردم شما هستید

1050
01:07:39,822 --> 01:07:41,847
نتوانستیم به ایستگاه برسیم.

1051
01:07:41,924 --> 01:07:44,688
متاسفم که وارد شدم، اما مجبور شدیم
بچه ها را به جایی بیاورید

1052
01:07:44,760 --> 01:07:47,354
اگر آقای بالانتین نبود،
ما اصلاً به اینجا نمی رسیدیم.

1053
01:07:47,430 --> 01:07:49,421
آنها باید امشب اینجا بمانند.

1054
01:07:49,498 --> 01:07:52,058
- آنها را به اتاق نشیمن ببرید و آتش را روشن کنید.
- باشه

1055
01:07:52,134 --> 01:07:54,125
- اتاق را در طبقه بالا آماده می کنم.
-خدایا خیس شدم.

1056
01:07:54,203 --> 01:07:56,228
بیا بچه ها وارد آنجا شوید.

1057
01:07:56,305 --> 01:07:58,296
برو داخل آتش

1058
01:08:00,476 --> 01:08:04,412
حالا بیایید بچه ها، عجله کنید
و این کفش ها و جوراب ها را در بیاورید.

1059
01:08:04,480 --> 01:08:07,608
- باشه، جو، کمکم کن.
- یک دقیقه دیگر خوب و گرم می شود.</i>

1060
01:08:07,683 --> 01:08:11,210
<i>ما مثل یک مرغ خیس درد می کند
وقتی لباس من را می بیند.</i>

1061
01:08:11,287 --> 01:08:14,415
-کاش شکلات داغ می خوردم.
- جری!

1062
01:08:14,490 --> 01:08:17,926
سوزی، جری کجاست؟
- من نمی دانم.

1063
01:08:17,993 --> 01:08:20,894
<i>جری. جری.</i>

1064
01:08:20,963 --> 01:08:23,864
- جری کجا رفت جیل؟
- او با تو بود، فرانک.

1065
01:08:25,234 --> 01:08:28,169
بابا، جری همیشه اینجا نبوده.

1066
01:08:28,237 --> 01:08:30,728
چی؟

1067
01:08:30,806 --> 01:08:33,570
جری جری!

1068
01:08:33,642 --> 01:08:35,633
خوب

1069
01:08:35,711 --> 01:08:38,305
- او با یکی از شما بچه ها نبود؟
- من او را با تامی دیدم.

1070
01:08:38,380 --> 01:08:40,405
دستش را گرفته بودم تا اینکه لیز خورد.

1071
01:08:40,483 --> 01:08:42,474
فکر کردم کسی او را بلند کرده است.

1072
01:08:42,551 --> 01:08:44,576
اوه جری من برم پیداش کنم

1073
01:08:47,022 --> 01:08:49,422
- من با شما می روم.
- نه عزیزم، تو اینجا با وندی بمون.

1074
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
- می گیرمش
- مواظب باش بابا.

1075
01:08:51,560 --> 01:08:53,892
بله عزیزم

1076
01:08:55,698 --> 01:08:57,757
حالا مراقب باش
در جاده بمان، جو.

1077
01:08:57,833 --> 01:08:59,926
باشه، باشه عزیزم.
نگران نباشید.

1078
01:09:04,673 --> 01:09:07,608
بیا
بهتر است به آتش برگردیم.

1079
01:09:09,445 --> 01:09:12,312
اوه، شرط می بندم که او هرگز جری را پیدا نمی کند.

1080
01:09:12,381 --> 01:09:14,372
شرط ببندید که او هرگز برنمی گردد.

1081
01:09:14,450 --> 01:09:16,884
شاید او "غرق" شده است.

1082
01:09:22,057 --> 01:09:24,719
جری

1083
01:09:24,793 --> 01:09:27,057
جری!

1084
01:09:32,535 --> 01:09:35,060
من می ترسم!

1085
01:09:37,706 --> 01:09:41,164
-کاش هیچوقت نمیام
- کاش پدرم اینجا بود!

1086
01:09:41,243 --> 01:09:43,473
الان نگران نباش
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

1087
01:09:53,556 --> 01:09:55,786
جری! جری!

1088
01:10:11,974 --> 01:10:15,068
<i>من سردم.</i>

1089
01:10:15,144 --> 01:10:17,203
این بابا است.

1090
01:10:19,348 --> 01:10:21,839
<i>جو.</i>

1091
01:10:26,355 --> 01:10:28,380
- مایک
- وندی، کیت.

1092
01:10:28,457 --> 01:10:31,255
- جو رو دیدی؟
- نه

1093
01:10:31,327 --> 01:10:33,693
- اینجا چیکار میکنی؟
- فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟

1094
01:10:33,762 --> 01:10:36,094
من در راه خود دعوا نکردم
این طوفان برای سه ساعت ...

1095
01:10:36,165 --> 01:10:38,292
به عمه هستر زنگ بزنی

1096
01:10:38,367 --> 01:10:42,394
خطوط تلفن قطع است مجبور شدم بیام
و ببینید آیا چیزی از شما باقی مانده است.

1097
01:10:42,471 --> 01:10:44,462
من نگران تو بودم جودی.

1098
01:10:49,111 --> 01:10:51,204
جری!

1099
01:10:55,050 --> 01:10:58,645
تو خوبی جری؟ ها؟
بیا ببرمت داخل

1100
01:11:09,465 --> 01:11:11,729
اپراتور!

1101
01:11:11,800 --> 01:11:13,791
اپراتور.

1102
01:11:20,876 --> 01:11:24,312
سوزی، همه چیز درست است.
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

1103
01:11:24,380 --> 01:11:28,339
- همه ما کشته می شویم.
- مارتا!

1104
01:11:28,417 --> 01:11:31,011
من مادرم را می خواهم!

1105
01:11:31,086 --> 01:11:33,418
بیا و متوقفش کن بس کن! بس کن!

1106
01:11:33,489 --> 01:11:37,357
ما باید این بچه ها را ساکت کنیم.
دارن هیستریک میشن

1107
01:11:37,426 --> 01:11:40,725
بس کن همگی ما گربه های فریبنده نیستیم

1108
01:11:57,212 --> 01:12:00,238
- من او را می برم، جو.
- بیارش بالا. به سرعت.

1109
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
اوه، پسر، چه ورودی.

1110
01:12:04,286 --> 01:12:06,550
- اوه
- اوه عزیزم

1111
01:12:06,622 --> 01:12:09,216
- اوه، او آسیب دیده است.
- نه، من خوبم.

1112
01:12:16,865 --> 01:12:18,958
هی، این یک روز متورم است.

1113
01:12:19,034 --> 01:12:21,798
اگر درخت ها نبودند، نمی کردی
بدانیم طوفان شده است

1114
01:12:21,870 --> 01:12:24,998
- دیشب حتما ترسیدی.
- اوه من نبودم.

1115
01:12:25,074 --> 01:12:28,009
- تو هم بودی.
- آروم باش، مارتا.

1116
01:12:28,077 --> 01:12:31,205
- چه حسی داشت، جو؟
- اوه، این تورم است، عزیزم.

1117
01:12:32,715 --> 01:12:35,309
اوه عزیزم
شما زیاد نخوابیده اید

1118
01:12:35,384 --> 01:12:37,909
<i>اوه، من خوبم، مامان.</i>

1119
01:12:39,755 --> 01:12:42,189
سوزی شیرت کجاست؟

1120
01:12:42,257 --> 01:12:44,248
این است؟

1121
01:12:44,326 --> 01:12:46,556
ببین باید بنوشی
هر ذره از شیر شما

1122
01:12:46,628 --> 01:12:48,027
- سلام جودیت.
- سلام

1123
01:12:48,097 --> 01:12:50,088
خوب، بچه ها اینجا هستند، مطمئناً به اندازه کافی.

1124
01:12:50,165 --> 01:12:52,258
جری پسر

1125
01:12:52,334 --> 01:12:54,359
جری پسر تو خوبی پسر؟

1126
01:12:54,436 --> 01:12:57,928
- حتما، پاپ.
- بگو، مادرت فقط گربه گیر کرده است.

1127
01:12:58,006 --> 01:13:02,102
<i>خاله هستر، فکر نمیکنی باید
به آنها بگویید که بالانتین ها واقعا چگونه هستند؟</i>

1128
01:13:02,177 --> 01:13:04,372
<i>مزاحمت نکن، جودی.</i>

1129
01:13:04,446 --> 01:13:07,006
آنها به اندازه کافی مشکل داشته اند
بدون اینکه ما بیشتر از این باعث شویم

1130
01:13:07,082 --> 01:13:10,017
- اگر آنها ما را دوست ندارند، پس -
-خب جو چی شد؟

1131
01:13:10,085 --> 01:13:12,110
پایت را با کمان شکستی؟

1132
01:13:12,187 --> 01:13:14,451
- پدر با نجات جری صدمه دید.
- مهم نیست، وندی.

1133
01:13:14,523 --> 01:13:18,425
-اگه اون نبود بابا من اینجا نبودم.
- او همه ما را نجات داد.

1134
01:13:18,494 --> 01:13:23,193
- درسته آقای داکین.
-خب منظورم نبود...

1135
01:13:23,265 --> 01:13:26,792
بله، داشتید و ندارید
تلاش برای رهایی از آن در حال حاضر.

1136
01:13:26,869 --> 01:13:29,303
ما می دانیم که چه احساسی دارید، همه شما.

1137
01:13:29,371 --> 01:13:33,467
از وقتی اینجا اومدیم تو رو میخواستیم
دوست داشتن ما و ما می خواستیم شما را دوست داشته باشیم ...

1138
01:13:33,542 --> 01:13:35,567
اما تو به ما فرصت نمی دهی

1139
01:13:35,644 --> 01:13:39,102
خوب، شما لازم نیست نگران باشید.
ما میریم، نه بابا؟

1140
01:13:39,181 --> 01:13:41,979
شما می توانید شهر قدیمی خود را حفظ کنید
و اتاق بازرگانی

1141
01:13:42,050 --> 01:13:45,383
به جایی برمی گردیم،
مهم نیست مردم چه هستند...

1142
01:13:45,454 --> 01:13:48,218
آنها سعی نمی کنند مردم را متوقف کنند
از خندیدن و خوش گذرانی...

1143
01:13:48,290 --> 01:13:50,554
انگار اشتباه بود

1144
01:13:50,626 --> 01:13:55,256
تمام چیزی که می خواهید بد باشید
و چیزهای بدی بگو که به مردم صدمه می زند.

1145
01:13:55,330 --> 01:13:59,027
شما بدجنس و پر از سرکه هستید.

1146
01:14:00,702 --> 01:14:02,499
حالا عزیزم-

1147
01:14:07,342 --> 01:14:11,176
... و در شب جمعه، به جای
فیلم آموزشی همیشگی ما...

1148
01:14:11,246 --> 01:14:14,010
<i>که قرار بود باشد
چرخه حیات کرم خاکی...</i>

1149
01:14:14,082 --> 01:14:17,574
<i>ما به شما قدرت تایرون می دهیم
در عشق دریای جنوبی.</i>

1150
01:14:20,222 --> 01:14:22,588
و حالا من خانواده را به شما می دهم
که به ما نشان داده اند ...

1151
01:14:22,658 --> 01:14:24,922
ما هرگز آنقدر پیر نیستیم که از خودمان لذت ببریم.

1152
01:14:24,993 --> 01:14:28,827
گلوله فرستاده شده بهشت ما در بازو،
سه بالنتین.

1153
01:14:31,066 --> 01:14:33,091
- خانم ها و آقایان-
- خانم ها و آقایان-

1154
01:14:33,168 --> 01:14:36,399
همه چیز درست است.
من آنها را اداره می کنم. من به آنها عادت کرده ام

1155
01:14:38,240 --> 01:14:40,299
خیلی ممنون،
خانم ها و آقایان

1156
01:14:40,375 --> 01:14:43,139
میتونم اینجا چادر بزنم
و سخنرانی های طولانی زیادی داشته باشید...

1157
01:14:43,212 --> 01:14:45,271
اما وقتی یک مرد هستید
اتاق بازرگانی ...

1158
01:14:45,347 --> 01:14:47,338
وقت نداری
برای ایراد سخنرانی های طولانی

1159
01:14:47,416 --> 01:14:49,611
- درسته دیکسون؟
- حق با شماست.

1160
01:14:49,685 --> 01:14:53,314
درسته میدونی میتونم ادامه بدم و بهت بگم
چگونه معدن سنگ را دوباره باز می کنیم

1161
01:14:53,388 --> 01:14:56,448
بله قربان، ما به اندازه کافی تخته سنگ داریم
و گرانیت در آنجا برای سالها دوام می آورد.

1162
01:14:56,525 --> 01:14:58,516
- درسته سام؟
- درست است.

1163
01:14:58,594 --> 01:15:00,721
درسته میتونستم بهت بگم
خیلی چیزها، مردم...

1164
01:15:00,796 --> 01:15:03,356
اما می دانید، نکته اصلی این است که
همه ما می خواهیم شاد باشیم

1165
01:15:03,432 --> 01:15:06,230
زیرا تمام آنچه در زندگی مهم است،
باور کنید، مردم، خوشبختی است.

1166
01:15:06,301 --> 01:15:09,395
- اینطور نیست، داکین، رفیق من؟
- راست میگی جوی.

1167
01:15:09,471 --> 01:15:12,998
ممنون برادر اگر اشتباه نکنم،
همسایه، من فکر می کنم این نشانه شماست.

1168
01:15:13,075 --> 01:15:15,635
<i>پس، وندی و کیتی، آماده اید؟</i>

1169
01:15:15,711 --> 01:15:19,203

وقتی آبی هستید به شما کمک می کند

1170
01:15:19,281 --> 01:15:23,149

و شما نیز باید آن را یاد بگیرید

1171
01:15:23,218 --> 01:15:26,710

هر زمان که آسمان بالا خاکستری است

1172
01:15:26,788 --> 01:15:29,018


1173
01:15:29,091 --> 01:15:31,082


1174
01:15:31,159 --> 01:15:34,322


1175
01:15:34,396 --> 01:15:37,055
-
-

1176
01:15:37,132 --> 01:15:42,195


1177
01:15:42,271 --> 01:15:44,262


1178
01:15:44,339 --> 01:15:47,536


1179
01:15:47,609 --> 01:15:49,600


1180
01:15:49,678 --> 01:15:51,942


1181
01:15:52,014 --> 01:15:57,680

وقتی باران می بارد کمی آواز بخوانید

1182
01:15:57,753 --> 01:16:01,280

هر ستاره کوچکی خواهد درخشید

1183
01:16:02,758 --> 01:16:04,749


1184
01:16:04,826 --> 01:16:08,023


1185
01:16:08,096 --> 01:16:11,657

همه چیز خوب پیش خواهد رفت

1186
01:16:13,168 --> 01:16:15,193


1187
01:16:15,270 --> 01:16:18,239

بهار به نظر می رسد

1188
01:16:18,307 --> 01:16:21,765

ترا، لا، لا، ترا، لا، لا، لا، لا

1189
01:16:21,843 --> 01:16:23,902
-
-

1190
01:16:23,979 --> 01:16:26,038


1191
01:16:34,289 --> 01:16:36,723
<i>� پس لبخند بزنید کمی آواز بخوانید �</i>

1192
01:16:36,792 --> 01:16:39,283
<i>- � در حالی که باران می بارد �
- � حیف، ترحم � �</i>

1193
01:16:39,361 --> 01:16:44,765
<i>� و از میان ابرها
هر ستاره کوچکی خواهد درخشید �</i>

1194
01:17:06,254 --> 01:17:08,745


1195
01:17:08,824 --> 01:17:11,987


1196
01:17:13,895 --> 01:17:18,298

همه چیز خوب پیش خواهد رفت

1197
01:17:18,367 --> 01:17:20,631


1198
01:17:20,702 --> 01:17:23,330


1199
01:17:23,405 --> 01:17:28,468

بهار به نظر می رسد

1200
01:17:28,543 --> 01:17:30,670


1201
01:17:30,746 --> 01:17:33,112

، ، ، ، ،

1202
01:17:33,181 --> 01:17:35,274

به سمت پایین تاب بخورید

1203
01:17:35,350 --> 01:17:37,147


1204
01:17:37,219 --> 01:17:39,210


1205
01:17:39,287 --> 01:17:41,517


1206
01:17:41,590 --> 01:17:44,286

همه اش مال تو و من است

1207
01:17:44,359 --> 01:17:46,350
<i>� A II مال تو و همه مال من �</i>

1208
01:17:46,428 --> 01:17:50,125
<i>� پس لبخند بزن
وقتی باران می بارد کمی آواز بخوانید �</i>

1209
01:17:50,198 --> 01:17:52,189
<i>� یک ساعت زیر دوش بخوانید�</i>

1210
01:17:52,267 --> 01:17:55,202
<i>� و از میان ابرها
هر ستاره کوچکی خواهد درخشید �</i>

1211
01:17:55,270 --> 01:17:58,171
<i>� بدرخش، بدرخش �</i>

1212
01:18:00,475 --> 01:18:02,636
<i>� کلاه کمی بداخلاق است�</i>

1213
01:18:02,711 --> 01:18:06,147
<i>� شما زندگی خواهید کرد و یاد خواهید گرفت
همه چیز خوب پیش خواهد رفت �</i>

1214
01:18:06,214 --> 01:18:08,205
<i>� فوق العاده، فوق العاده، فوق العاده خوب �</i>

1215
01:18:08,283 --> 01:18:13,414

بهار به نظر می رسد

1216
01:18:13,488 --> 01:18:15,649
<i>- اگر فقط آواز بخوانی
-

1217
01:18:15,724 --> 01:18:17,715
<i>- ما باید آواز بخوانیم
-

1218
01:18:17,793 --> 01:18:20,489

ترا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

1219
01:18:20,562 --> 01:18:24,896